1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Firefly sünkroonitud ja parandatud - - www.addic7ed.com - 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,018 ♪♪ 3 00:00:26,736 --> 00:00:28,737 (MOOTORI TÖÖTAB) 4 00:00:30,355 --> 00:00:32,941 Oi, ma olen nii psüühiline Nähtamatu Jõu 2 jaoks. 5 00:00:32,966 --> 00:00:35,636 Palun. Nähtamatu jõud 1 oli labane. 6 00:00:35,661 --> 00:00:37,246 Mind huvitab tõusev tõus. 7 00:00:37,287 --> 00:00:39,582 Tõusev mõõn? Sügavus? 8 00:00:39,622 --> 00:00:41,591 - Uhh. - Läbipaistev vőib sügavale jalaga tagumikku lüüa. 9 00:00:41,616 --> 00:00:43,143 Kuidas? Ta on nähtamatu. 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,753 See on nagu kõik, mis tal on. See on kõik. 11 00:00:44,795 --> 00:00:47,006 Täpselt nii. Ta hiilib sügavusele, 12 00:00:47,046 --> 00:00:48,758 ja siis buum, perseke! 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,439 - Istu maha. - Kuni Sügav teeb hai 14 00:00:50,468 --> 00:00:52,344 hammustage Translucenti riista ära. 15 00:00:52,386 --> 00:00:54,345 Kuidas ta oma leiab riista? See on nähtamatu. 16 00:00:54,387 --> 00:00:56,640 (REHVID KRIIUBAVAD) 17 00:00:56,682 --> 00:00:58,683 (SIREEN HÄBUS) 18 00:01:03,438 --> 00:01:04,498 Püha kurat. 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,066 (SARVE PUUDUB) 20 00:01:06,108 --> 00:01:08,486 (NAINE KARJUB) 21 00:01:11,362 --> 00:01:12,781 - (GRUNTS) - Benjy! 22 00:01:20,539 --> 00:01:21,674 Tõuse üles. Tõuse üles, tõuse üles, tõuse üles. 23 00:01:21,698 --> 00:01:23,533 Tule nüüd, Benjy. Tule, tule. 24 00:01:37,139 --> 00:01:39,307 (MEES NURISAB) 25 00:01:47,900 --> 00:01:49,902 (ERISTATU VESTU) 26 00:01:53,364 --> 00:01:55,323 Jää tagasi. 27 00:01:55,365 --> 00:01:56,866 Ole lihtsalt kurat tagasi. 28 00:01:58,270 --> 00:02:00,272 Mida sa naeratad? 29 00:02:01,539 --> 00:02:02,915 (KARJUB) 30 00:02:09,170 --> 00:02:11,173 (TULI) 31 00:02:18,013 --> 00:02:19,389 (KARJAD) 32 00:02:19,431 --> 00:02:22,100 BENJY: Kodumaa? 33 00:02:22,141 --> 00:02:24,812 Kas teie poisid on korras? 34 00:02:24,853 --> 00:02:26,980 (AUTOALARM KÜLIB) 35 00:02:27,021 --> 00:02:29,984 Kas ma... kas ma saan selfie teha? 36 00:02:30,025 --> 00:02:32,402 'Muidugi saad. 37 00:02:32,444 --> 00:02:34,405 (SIREEN HÄBUS) 38 00:02:34,445 --> 00:02:36,365 ANKR: Seitsmesed Kuninganna Maeve ja Homelander 39 00:02:36,406 --> 00:02:38,074 tegi täna veel ühe kangelasliku pääste, 40 00:02:38,099 --> 00:02:39,519 kaaperdatud soomusveoki peatamine 41 00:02:39,543 --> 00:02:40,878 Brooklyni tänavatel, 42 00:02:40,903 --> 00:02:42,454 siis jäädes pildistamiseks maha 43 00:02:42,496 --> 00:02:43,932 - mõne väga õnneliku fänniga. - Tore kohtuda. 44 00:02:43,956 --> 00:02:45,540 - Jean? - Aitäh, Jennifer. Ja nüüd... 45 00:02:45,582 --> 00:02:47,167 HUGHIE: Nii, see on päris palju 46 00:02:47,209 --> 00:02:50,278 kõik ühes. Bluetooth kõlarid. 47 00:02:50,304 --> 00:02:51,688 See on stereos, nii et saate selle panna 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,275 kõikjal teie elamise ümber tuba, lõbutsege sellega. 49 00:02:53,299 --> 00:02:55,175 Sa ütlesid, et sul on a tavaline kaablikarp, eks? 50 00:02:55,216 --> 00:02:56,930 - Uhh. - Olgu, siis ma pean su kätte saama 51 00:02:56,956 --> 00:02:59,430 helisaatja, aptX Low Latency. 52 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 See muudab heli viivituse väiksemaks, 53 00:03:01,139 --> 00:03:02,849 ja sellel on standardne optiline sisestus. 54 00:03:02,891 --> 00:03:05,603 Ja ühendame teid tuhande mega-mega HDMI-ga. 55 00:03:05,644 --> 00:03:06,729 Lähme selle ühega. 56 00:03:06,770 --> 00:03:08,313 See maksab natuke rohkem, 57 00:03:08,354 --> 00:03:10,064 kuid süsinik on juhtivam. 58 00:03:10,106 --> 00:03:12,109 (ERISTUNE JUBA TELERI EES) 59 00:03:23,329 --> 00:03:25,747 Tere, Gary. Ee... 60 00:03:25,788 --> 00:03:27,766 - Ma pean sinuga tõesti millestki rääkima. - Hiljem, poiss. 61 00:03:27,790 --> 00:03:29,627 Olgu. Lahe. 62 00:03:29,668 --> 00:03:32,795 Hiljem... tahad, nagu... tahad näiteks 30-30 minutit? 63 00:03:32,837 --> 00:03:34,256 Näiteks kindel 45? 64 00:03:37,800 --> 00:03:40,012 Vabandage, söör? 65 00:03:40,054 --> 00:03:42,473 Tere. Soovin kohtumise kokku leppida 66 00:03:42,514 --> 00:03:44,515 et sa tuleksid kohale ja... 67 00:03:44,557 --> 00:03:47,353 pane mõni kaabel. 68 00:03:47,394 --> 00:03:50,188 Olgu. Ee... oh, Robin. 69 00:03:50,229 --> 00:03:51,856 Oh, kallis, kallis, Robin. 70 00:03:51,899 --> 00:03:55,110 Ee, see ei tähenda mida see teie arvates tähendab. 71 00:03:55,151 --> 00:03:58,030 Ee, "kaabli paigaldamine" tähendab seksi. 72 00:03:58,072 --> 00:03:59,949 Ei, "piibu panemine" tähendab seksi. 73 00:03:59,990 --> 00:04:01,324 "Kaabli paigaldamine" tähendab 74 00:04:01,366 --> 00:04:03,076 sa tahad, et ma sinu majja tuleksin 75 00:04:03,117 --> 00:04:04,763 - ja võta lihtsalt suur, vana pask. - (NAERUTAB) 76 00:04:04,787 --> 00:04:06,830 - See on vastik. - Noh, olgu. 77 00:04:06,872 --> 00:04:08,265 Aga sina... Kes-kes seda siiski ütles? 78 00:04:08,289 --> 00:04:10,793 Olgu. Kas olete valmis? Vaatamata teie pingutustele, 79 00:04:10,834 --> 00:04:12,877 Tegelikult olen ikka näljane. 80 00:04:12,919 --> 00:04:15,213 - Ma olen nüüd rohkem näljane. - (NAERAB) 81 00:04:15,254 --> 00:04:18,675 - Kuhu me läheme pärast seda kuuma juttu? - Ma ei tea. 82 00:04:18,716 --> 00:04:20,110 - Tead? - Veelgi olulisem, kuhu me läheme 83 00:04:20,134 --> 00:04:21,845 - pärast kaablit vedada? - (NAERAB) 84 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Kurat. 85 00:04:23,221 --> 00:04:24,848 Niisiis, kas sa küsisid temalt? 86 00:04:24,889 --> 00:04:27,393 - WHO? - Gary. 87 00:04:27,434 --> 00:04:30,603 Kas sa küsisid Garylt palgatõusu? 88 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 Jah. Jah. See oli... see oli... 89 00:04:32,689 --> 00:04:35,067 Vaata, see oli hull päev, ja ta oli ülihõivatud, 90 00:04:35,108 --> 00:04:37,778 aga homme kindlasti. Jah. 91 00:04:37,819 --> 00:04:39,779 Olgu. 92 00:04:39,822 --> 00:04:42,365 Mida ma pidin tegema kas lööd ta ukse alla? 93 00:04:42,408 --> 00:04:44,367 Nagu Homelander? 94 00:04:44,409 --> 00:04:45,744 Ma ütlesin "okei". 95 00:04:45,786 --> 00:04:47,329 Jah, aga sa ei mõelnud seda tõsiselt. 96 00:04:47,370 --> 00:04:48,956 Hei, ma näen välimust. 97 00:04:48,997 --> 00:04:50,874 Ma näen seda. Tule nüüd. 98 00:04:53,793 --> 00:04:56,129 See on nagu siis, kui me kohtama hakkasime. 99 00:04:56,170 --> 00:04:58,590 Ma ei usu, et see on... Ma arvan, et see pole tõsi. 100 00:04:58,632 --> 00:05:01,009 Kutt, ma pidin su välja kutsuma. 101 00:05:01,050 --> 00:05:03,428 No vabandage ootamise pärast. 102 00:05:03,470 --> 00:05:05,305 Kas olete kunagi rüütellikkusest kuulnud? 103 00:05:05,346 --> 00:05:08,266 Kuule, see käib sinu kohta saada, mida sa väärid. 104 00:05:08,307 --> 00:05:09,976 Ma tapan ennast koolis 105 00:05:10,019 --> 00:05:13,187 sest ma arvan, et läheb olla seda väärt meie mõlema jaoks. 106 00:05:13,230 --> 00:05:15,983 Tead, kui me kokku kolime. 107 00:05:16,024 --> 00:05:17,985 Oot, mida? Mida? W-W-Oota. Hei, hei, hei. 108 00:05:18,026 --> 00:05:19,278 Hei, hei. Mis see oli? 109 00:05:19,319 --> 00:05:21,237 Mida sa just ütlesid? 110 00:05:21,279 --> 00:05:24,072 Noh, ma mõtlen, me ei saa jätkake, teate, toru paigaldamist 111 00:05:24,074 --> 00:05:25,826 su isa juures. 112 00:05:25,867 --> 00:05:27,494 Püüab vait olla. 113 00:05:27,536 --> 00:05:30,329 Selle peale vahtides loll Billy Joeli postitus... 114 00:05:35,793 --> 00:05:38,797 - ... plakat. - Tere. 115 00:05:38,838 --> 00:05:42,050 Ära kunagi halvusta Billy Jod... 116 00:06:12,122 --> 00:06:14,083 (HINGELDAB) 117 00:06:15,875 --> 00:06:18,127 Ma ei saa peatuda. Ma ei saa peatuda. Ma ei saa peatuda. Ma ei saa peatuda. 118 00:06:18,170 --> 00:06:20,463 Ei saa peatuda. Ei saa peatuda. 119 00:06:23,509 --> 00:06:25,511 Robin? 120 00:06:30,014 --> 00:06:32,016 Robin? 121 00:06:34,060 --> 00:06:36,062 Robin! 122 00:06:37,740 --> 00:06:39,617 (HÄÄLIMURDE): Robin! 123 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 ("BARRACUDA" MÄNGIMISEGA) 124 00:06:53,913 --> 00:06:56,667 ♪ Sa lebad nii madalal umbrohu sees ♪ 125 00:06:56,707 --> 00:07:00,963 Vean kihla, et varitsed mind ♪ 126 00:07:01,004 --> 00:07:03,714 ♪ Sa paneksid mind alla, alla, alla ♪ 127 00:07:03,757 --> 00:07:06,677 ♪ Põlvili... ♪ 128 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 Lase energial läbi seina minna. 129 00:07:18,021 --> 00:07:20,023 Mina olen Starlight. 130 00:07:20,064 --> 00:07:23,192 Ma kaalun 110 naela ja olen viis jalga kuus. 131 00:07:23,235 --> 00:07:25,237 CASTING DIRECTOR: Pöörake ümber, palun. 132 00:07:31,701 --> 00:07:33,911 Olgu. Vaatame seda, kallis. 133 00:07:33,954 --> 00:07:36,747 - Sa peaksid minema vaatama. - Vabandust? 134 00:07:36,790 --> 00:07:38,417 Sa peaksid kaamerast eemale pöörduma, 135 00:07:38,457 --> 00:07:41,586 ja sa peaksid oma silmad, muidu pimestan sind. 136 00:07:41,627 --> 00:07:43,504 Hea küll. 137 00:07:43,547 --> 00:07:45,548 Olgu, lase käia. 138 00:07:53,891 --> 00:07:56,185 Mul on nii kahju. 139 00:07:56,225 --> 00:07:58,478 Kas sinuga on kõik korras? 140 00:07:59,521 --> 00:08:02,815 Olen sündinud ülivõimekaks. 141 00:08:02,858 --> 00:08:05,194 Mu ema oli vaimustuses. 142 00:08:05,235 --> 00:08:09,113 Ta viis mind kõigisse Väikeste preili kangelaste võistlused, 143 00:08:09,156 --> 00:08:10,740 aga ma vihkasin seda. 144 00:08:10,781 --> 00:08:13,160 Ah, ma mõtlen, ma suudan ikka... 145 00:08:13,201 --> 00:08:15,786 nuusuta juukselakki. 146 00:08:15,829 --> 00:08:19,124 Ah, aga... (KÕRGAB KÕRGI) 147 00:08:19,165 --> 00:08:23,629 ... Q ja A juures, nad alati küsis, mis mu soov on, 148 00:08:23,670 --> 00:08:27,966 ja ma ütlesin alati, et päästa maailm. 149 00:08:28,007 --> 00:08:30,886 Ja kohtunikud ainult naersid 150 00:08:30,927 --> 00:08:33,221 nagu see oli armas. 151 00:08:33,263 --> 00:08:37,267 Aga see polnud minu jaoks nali. 152 00:08:39,144 --> 00:08:43,273 Mis ajast on "lootusrikas" ja "naiivne" 153 00:08:43,315 --> 00:08:45,609 muutuda samaks? 154 00:08:45,650 --> 00:08:48,403 Ma mõtlen, miks sa seda teeksid sellesse ärisse astuma 155 00:08:48,445 --> 00:08:51,365 kui mitte maailma päästa? 156 00:08:51,405 --> 00:08:55,076 See on kõik, mida ma olen kunagi tahtnud. 157 00:08:55,118 --> 00:08:57,453 (NAERUTAB) 158 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 Ja sellepärast olen alati tahtnud 159 00:09:00,874 --> 00:09:04,001 olla Seitsmestes. 160 00:09:04,043 --> 00:09:06,337 (OHKE) 161 00:09:11,301 --> 00:09:13,302 (OHKE) 162 00:09:15,389 --> 00:09:17,390 ANKR: Aitäh, Jennifer. 163 00:09:17,432 --> 00:09:20,101 Arvas, et Robini teenindus oli meeldiv. 164 00:09:21,102 --> 00:09:23,187 Kas nägite, kui palju inimesi tuli? 165 00:09:23,230 --> 00:09:25,231 Vau. 166 00:09:26,441 --> 00:09:28,277 Suur austus selle tüdruku vastu. 167 00:09:28,317 --> 00:09:30,778 Palju armastust toas. 168 00:09:30,821 --> 00:09:33,447 Ja levik. Mis levi. 169 00:09:33,490 --> 00:09:34,991 Lihtsalt väga tore. 170 00:09:35,033 --> 00:09:37,911 MADELYN: See ei hakka andma 171 00:09:37,952 --> 00:09:39,328 kohutav kahetsus... 172 00:09:39,370 --> 00:09:40,682 Ah, jeesus. Võib-olla on seal film. 173 00:09:40,706 --> 00:09:42,100 - Ei, hoia seda. - Ei, me saame seda vahetada. 174 00:09:42,124 --> 00:09:43,750 - Hoidke seda. - (KÕRGAB KÕRGI) 175 00:09:43,792 --> 00:09:46,503 ... kohutav, traagiline kaotus. 176 00:09:46,586 --> 00:09:50,923 Minu sügav kaastunne Robin Wardi perele. 177 00:09:50,966 --> 00:09:53,719 Ma jälitasin neid pangaröövleid. 178 00:09:53,759 --> 00:09:56,346 Ta astus just sisse keset tänavat, 179 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 ja ma-ma ei saanud... 180 00:09:58,557 --> 00:09:59,975 Keset... 181 00:10:00,017 --> 00:10:02,561 Ta oli pool sammu kuradi äärekivist maha. 182 00:10:02,601 --> 00:10:03,894 Oh, tule nüüd, Hughie. 183 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Lihtsalt, uh, ära ärritu, eks? Lihtsalt... 184 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 Ta teab. 185 00:10:07,566 --> 00:10:09,085 MADELYN: ... kiire, läbimõeldud tähelepanu... 186 00:10:09,109 --> 00:10:11,235 (UKSEKELLA HELISTAMINE) 187 00:10:11,278 --> 00:10:14,614 Nüüd mõtlen, et A-Rong tahaks tööle tagasi. 188 00:10:14,655 --> 00:10:16,365 MEES: Kõik Voughtis on lihtsalt... 189 00:10:16,408 --> 00:10:19,577 just hämmingus Robini pärast. 190 00:10:19,619 --> 00:10:23,623 Nüüd, te ei olnud abielus, ja vaata, 191 00:10:23,664 --> 00:10:26,418 tehniliselt pole juriidilist nõuet. 192 00:10:26,460 --> 00:10:27,711 Aga... 193 00:10:27,753 --> 00:10:30,254 Vought tahab teha õiget asja: 194 00:10:30,297 --> 00:10:33,633 pakume teile 45 000 dollarit tagastamist. 195 00:10:34,634 --> 00:10:37,011 Kõik, mida pead tegema, on allkirjastada 196 00:10:37,053 --> 00:10:38,221 siinsamas, 197 00:10:38,263 --> 00:10:40,264 ja ma pakun sulle tšeki. 198 00:10:42,308 --> 00:10:45,269 See on konfidentsiaalsusleping. 199 00:10:45,312 --> 00:10:47,147 See on standardne NDA. 200 00:10:47,188 --> 00:10:50,149 Kirjutan sellele alla ja... 201 00:10:50,192 --> 00:10:52,943 Ma ei saa sellest rääkida? 202 00:10:52,985 --> 00:10:54,946 Peab teesklema, nagu seda poleks juhtunud, 203 00:10:54,988 --> 00:10:58,115 nagu ma ei hoiaks Robini käed minu käes? 204 00:10:58,158 --> 00:11:00,076 Vaata, ma tean, et sa oled ärritunud, 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,078 aga me lihtsalt püüame aidata. 206 00:11:02,120 --> 00:11:04,581 Siis ütle, et sul on kahju. 207 00:11:04,623 --> 00:11:06,041 Vabandust? 208 00:11:06,082 --> 00:11:08,710 Ma mõtlen, et te ütlete "meie kaastunne" 209 00:11:08,751 --> 00:11:10,754 ja "minu kaastunne" ja "meie kahetsustunne", 210 00:11:10,796 --> 00:11:12,798 aga keegi ei saa vaadata mina kuradi silmas 211 00:11:12,839 --> 00:11:15,634 ja ütle "Vabandust". 212 00:11:15,674 --> 00:11:18,928 Ma ei kirjuta millelegi alla. Mine välja. 213 00:11:18,970 --> 00:11:22,682 Ma ütlesin, et mine põrgusse! 214 00:11:27,645 --> 00:11:29,648 Kas kõik on korras? 215 00:11:31,524 --> 00:11:35,736 Nagu ma ütlesin, katlaplaat NDA, tõesti. 216 00:11:35,778 --> 00:11:37,739 Päris standardne värk. 217 00:11:37,780 --> 00:11:40,408 Kas ma võin sellele mõelda? 218 00:11:42,911 --> 00:11:45,663 Kui teil on üldse küsimusi, 219 00:11:45,705 --> 00:11:47,499 lihtsalt, uh... 220 00:11:50,543 --> 00:11:53,004 (UKS AVAB) 221 00:11:53,046 --> 00:11:55,506 - (VÄLJAHINGAB) - (UKS SULETUB) 222 00:11:55,548 --> 00:11:57,426 DISPETTŠER: üksus 44, kood 20. 223 00:11:57,466 --> 00:12:00,470 Aadress on 1420 63rd Street... 224 00:12:01,471 --> 00:12:03,472 Kas seal on maniakke? 225 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Mm-mm. Vaikne öö. 226 00:12:05,225 --> 00:12:06,725 Nagu igal õhtul. 227 00:12:06,768 --> 00:12:08,602 (OHKAS) See on liiga halb. 228 00:12:08,644 --> 00:12:11,648 Me võiksime praegu tõesti ajakirjandust kasutada. 229 00:12:13,524 --> 00:12:14,900 Oh, Annie. 230 00:12:14,942 --> 00:12:16,861 ma olen näljane. 231 00:12:16,903 --> 00:12:18,864 Ära muretse. Ma ei saanud seda tööd. 232 00:12:18,904 --> 00:12:21,198 Sa ei tea seda. 233 00:12:21,240 --> 00:12:24,201 Nad kuulavad tüdrukuid üleriigiliselt. 234 00:12:24,244 --> 00:12:25,912 Pealegi sai krahvinna selle ilmselt aru. 235 00:12:25,953 --> 00:12:27,913 - Ta on toas nii hea. - (TELEFON HELISTAB) 236 00:12:27,956 --> 00:12:31,000 Kui oled negatiivne, siis negatiivne asjad juhtuvad sinuga. 237 00:12:32,043 --> 00:12:33,794 Tere? 238 00:12:33,836 --> 00:12:36,798 Jah, ma olen ta ema. 239 00:12:36,840 --> 00:12:39,509 Jah. Ah... 240 00:12:39,551 --> 00:12:41,135 no üks hetk. 241 00:12:41,177 --> 00:12:42,761 (SOSISTADES): Need on nemad. 242 00:12:42,803 --> 00:12:44,014 Need on nemad. 243 00:12:44,054 --> 00:12:45,264 Tere? 244 00:12:46,265 --> 00:12:48,268 Jah, see on tema. 245 00:12:51,270 --> 00:12:52,813 Sain aru? 246 00:12:52,855 --> 00:12:54,356 - Sa said aru! - (KARJAD) 247 00:12:54,399 --> 00:12:55,399 Sa said aru! 248 00:12:55,442 --> 00:12:57,318 Shh. 249 00:12:58,320 --> 00:13:00,029 (SOSISTAB): Oh issand. 250 00:13:00,071 --> 00:13:01,655 Uh, ma olen nii... mul on nii kahju. 251 00:13:01,697 --> 00:13:03,616 See on veider seos. 252 00:13:03,658 --> 00:13:05,135 Ma ei tea, mis see tegelikult oli. 253 00:13:05,159 --> 00:13:07,328 Ee... Mm-hmm. 254 00:13:07,370 --> 00:13:10,123 HUGHIE: Oh, kurat. 255 00:13:10,164 --> 00:13:11,332 MEES: Jah? 256 00:13:11,374 --> 00:13:13,000 MEES 2: Ma arvan, et ta oli sõltlane. 257 00:13:13,043 --> 00:13:14,376 MEES: Nõelajäljed? 258 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 MEES 2: 12 märki ühel käel. 259 00:13:16,754 --> 00:13:18,380 MEES: Tulemas on rohkem dope. 260 00:13:19,381 --> 00:13:20,509 Rohkem tõukajaid tööl. 261 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 Mida sa teed? 262 00:13:22,302 --> 00:13:23,720 Kriminaalasja algatada ei saa 263 00:13:23,761 --> 00:13:25,114 A-Rongi vastu. Supes on nagu võmmid. 264 00:13:25,138 --> 00:13:26,639 Neid ei saa tasuda 265 00:13:26,681 --> 00:13:28,642 - kahjude eest, kui nad on tööl. - Olgu. 266 00:13:28,682 --> 00:13:30,393 Aga võib-olla saame esitada süülise surma. 267 00:13:30,434 --> 00:13:33,355 Pean just Robini oma kätte saama vanemad sellele alla kirjutama. 268 00:13:33,395 --> 00:13:36,399 - Hughie, tule minu juurde istuma. - Isa, ma ei ole... 269 00:13:36,441 --> 00:13:38,527 - Mul on õigus... - (PATS COUCH) 270 00:13:38,567 --> 00:13:40,570 Olgu. 271 00:13:46,951 --> 00:13:48,995 Hea teile. 272 00:13:49,037 --> 00:13:52,039 Tahad seda õigeks teha, mis Robiniga juhtus. 273 00:13:54,543 --> 00:13:56,211 Aga sa ei saa. 274 00:13:57,254 --> 00:13:58,712 Nii et kirjuta sellele alla. 275 00:14:00,840 --> 00:14:02,676 Mida? 276 00:14:02,716 --> 00:14:04,635 See on palju raha, Hughie. 277 00:14:04,677 --> 00:14:06,679 Me saaksime seda tõesti kasutada. 278 00:14:08,682 --> 00:14:11,100 Ma ei saa... Isa, nad tapsid ta. 279 00:14:11,142 --> 00:14:12,811 Ole realistlik, eks? 280 00:14:12,851 --> 00:14:14,354 Isegi kui saaksime juristi eest maksta... 281 00:14:14,395 --> 00:14:16,690 ja see on suur, kui... pole asja. 282 00:14:16,730 --> 00:14:18,107 Ta oli tänaval. 283 00:14:18,149 --> 00:14:20,735 - Ole nagu buss tabaks teda. - Isa, ta oli üks samm 284 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 - teepervelt maha. - ma... 285 00:14:21,986 --> 00:14:23,446 - Ma nägin seda! - Hughie, vaata. Vaata. 286 00:14:23,488 --> 00:14:26,490 - Sa ei saa seda teha. - Miks mitte? 287 00:14:26,533 --> 00:14:28,134 - Isa, mul on... - Sul ei ole tüli. 288 00:14:28,158 --> 00:14:30,161 Sul pole kunagi olnud. 289 00:14:33,498 --> 00:14:35,709 Vabandust, aga see on tõsi. 290 00:14:37,751 --> 00:14:39,754 mina ka mitte. 291 00:14:40,879 --> 00:14:42,841 Nüüd... 292 00:14:42,881 --> 00:14:45,677 tule ja... tule ja istu minu juurde, eks? 293 00:14:45,719 --> 00:14:49,179 Remington Steele on sisse lülitatud. 294 00:14:49,221 --> 00:14:51,682 - Hughie! Kuhu sa lähed? - (UKS AVAB) 295 00:14:51,725 --> 00:14:53,518 (UKS SULETUB) 296 00:14:53,559 --> 00:14:55,562 (OHKE) 297 00:14:58,523 --> 00:15:01,275 TV REPORTER: ... punane vaip väljaspool Voughti peakorterit, 298 00:15:01,317 --> 00:15:03,360 siin iga-aastaseks aktsionäride esitlus... 299 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 (FÄNNID RÄÄGIvad ERINEVALT, karjuvad) 300 00:15:05,904 --> 00:15:07,157 ASHLEY: Siin ta on. 301 00:15:07,197 --> 00:15:08,866 - Tere tulemast New Yorki. - (Fännid hõiskavad) 302 00:15:08,908 --> 00:15:10,994 Mina olen Ashley Barrett, talendisuhete direktor. 303 00:15:11,035 --> 00:15:13,663 Nii, need on kõik inimesed siin minu jaoks? 304 00:15:13,705 --> 00:15:15,081 Oh kallis. 305 00:15:15,123 --> 00:15:17,792 (NAERAB) Kes veel kas nad oleksid siin? 306 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 Tule nüüd. 307 00:15:19,043 --> 00:15:20,544 Me jääme hiljaks. 308 00:15:20,586 --> 00:15:21,837 Oh issand. 309 00:15:21,879 --> 00:15:24,716 (Fännid karjuvad, hõiskavad) 310 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 (KAAMERA luugid KLÕPSAVAD) 311 00:15:28,970 --> 00:15:31,221 MADELYN: Daamid ja härrad, 312 00:15:31,264 --> 00:15:33,515 see on kahtlemata hea aeg 313 00:15:33,557 --> 00:15:36,769 olla superkangelaste äris. 314 00:15:36,811 --> 00:15:39,855 Meie puhaskasum on kasvanud 14%. 315 00:15:39,898 --> 00:15:42,984 Meie uusim film G-MEN: maailmasõda, 316 00:15:43,025 --> 00:15:45,110 lihtsalt häbelik 317 00:15:45,153 --> 00:15:48,697 - 1,7 miljardit dollarit kogu maailmas. - (TERVISTUS JA APLOTSIOON) 318 00:15:48,740 --> 00:15:50,325 Ja sel sügisel murrame maad 319 00:15:50,366 --> 00:15:52,576 meie uusimal teemal park väljaspool Pariisi. 320 00:15:52,619 --> 00:15:56,038 Brändi loomise võimalused on piiramatud. 321 00:15:56,081 --> 00:15:58,040 (TERVISTUSED JA APLOTSIOON) 322 00:15:58,082 --> 00:16:01,669 Aga teate, mitte ühtegi see on tõesti oluline. 323 00:16:01,711 --> 00:16:06,423 Sest üks töö on juhtimine, toetamine, 324 00:16:06,466 --> 00:16:09,802 ja julgete kangelaste nõustamine 325 00:16:09,844 --> 00:16:14,307 kes end sisse panid kahju iga päev 326 00:16:14,349 --> 00:16:16,893 meie jaoks. 327 00:16:16,934 --> 00:16:19,562 Heidame pilgu peale. 328 00:16:22,990 --> 00:16:24,741 ♪♪ 329 00:16:24,767 --> 00:16:26,977 MADELYN (VIDEOS): Maailm ilma kuritegevuseta, 330 00:16:27,003 --> 00:16:29,880 vabaduse ja õigusega kõigile, 331 00:16:29,905 --> 00:16:32,283 see on meie käeulatuses, 332 00:16:32,325 --> 00:16:35,272 tänu üle 200 superkangelasele 333 00:16:35,297 --> 00:16:37,221 Voughti perekonnas. 334 00:16:37,246 --> 00:16:39,249 Me näeme ees helget tulevikku, 335 00:16:39,289 --> 00:16:43,001 kus on Vought Kangelane igas linnas. 336 00:16:43,043 --> 00:16:46,588 Sul läheb tõesti noh, muide, siiani. 337 00:16:46,630 --> 00:16:48,716 Ma-Ma pole veel midagi teinud. 338 00:16:48,758 --> 00:16:50,301 Jah, täpselt. Sa oled juba üleval 339 00:16:50,342 --> 00:16:51,903 kaks ja pool punkti keskläänlastega 340 00:16:51,927 --> 00:16:53,971 ja konservatiivsed kristlased 18.–49. 341 00:16:54,013 --> 00:16:56,474 See kõne, mille nii, teie prooviesinemine... 342 00:16:56,515 --> 00:16:59,351 (VÄLJAHINGAB) See oli tagasihoidlik; see oli alandlik. 343 00:16:59,394 --> 00:17:01,980 Tõesti kuradi tark valik. 344 00:17:02,020 --> 00:17:04,065 Uh, ma mõtlesin seda. 345 00:17:04,106 --> 00:17:06,526 ASHLEY: Jah, sellepärast me armastame sind. 346 00:17:06,567 --> 00:17:09,445 Nii et olete valmis oma elu muutuma? 347 00:17:09,487 --> 00:17:11,573 (VÄLJAHINGAB) 348 00:17:11,614 --> 00:17:13,092 MADELYN (VIDEOS): ... sealhulgas ehe 349 00:17:13,115 --> 00:17:14,241 Voughti kroonis, 350 00:17:14,284 --> 00:17:16,618 suurim superkangelaste meeskond 351 00:17:16,661 --> 00:17:17,912 maailm on kunagi näinud: 352 00:17:17,953 --> 00:17:19,705 Seitsmesed. 353 00:17:19,748 --> 00:17:22,375 See on meie töö, meie au. 354 00:17:22,416 --> 00:17:24,001 Oleme Vought. 355 00:17:24,042 --> 00:17:26,421 Me teeme kangelased super. 356 00:17:26,462 --> 00:17:27,881 (RÕISTLUS, HILGUNE, APLOTSIOON) 357 00:17:31,049 --> 00:17:35,846 Mul on teile väga põnev üllatus. 358 00:17:35,888 --> 00:17:38,682 Mõlemad The Seven liikmed, 359 00:17:38,724 --> 00:17:41,685 ja seitsme mere isand, 360 00:17:41,728 --> 00:17:44,314 elada ja isiklikult, sügavus. 361 00:17:44,355 --> 00:17:46,273 (RÕISTUS JA APLOTSIOON) 362 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 ♪♪ 363 00:17:59,746 --> 00:18:02,080 DEEP: Aitäh. 364 00:18:03,665 --> 00:18:06,001 Tänan teid kõiki. 365 00:18:06,044 --> 00:18:09,838 Pärast pikka, 366 00:18:09,881 --> 00:18:13,634 silmapaistev karjäär The Seveniga, 367 00:18:13,675 --> 00:18:18,056 mu hea sõber, Lambivalgusti, on pensionile jäänud. 368 00:18:18,096 --> 00:18:20,266 Anname talle suure "aitäh". 369 00:18:20,307 --> 00:18:21,768 - Mida sa ütled? - (APLOSSI) 370 00:18:21,809 --> 00:18:23,203 PUBLIKU LIIKME: Aitäh, Lamplighter! 371 00:18:23,228 --> 00:18:25,188 (RÕISTUS JA APLOTSIOON) 372 00:18:25,230 --> 00:18:27,731 Aga nüüd, 373 00:18:27,773 --> 00:18:31,693 kui me pöördume tuleviku poole, 374 00:18:31,736 --> 00:18:35,448 Tahaksin tutvustada keegi väga eriline. 375 00:18:35,490 --> 00:18:38,326 Ja mina näiteks ei saa oota temaga koostööd. 376 00:18:38,367 --> 00:18:41,078 Tere tulemast Starlightile. 377 00:18:41,119 --> 00:18:42,913 Mine. Mine. See oled sina. 378 00:18:42,955 --> 00:18:44,958 (RÕISTUS JA APLOTSIOON) 379 00:18:53,924 --> 00:18:55,861 - Oi, vaata seda. - MADELYN: Daamid ja härrad, 380 00:18:55,884 --> 00:18:58,429 Tähevalgus ja sügavus. 381 00:18:58,471 --> 00:19:00,390 - ♪♪ - (RÕISTUS JA APLOTSIOON) 382 00:19:00,431 --> 00:19:02,432 (HÜÜB) 383 00:19:04,269 --> 00:19:05,644 Oh. Tere. 384 00:19:05,686 --> 00:19:07,396 MEES (vaatajaskonnas): I armastan sind, Starlight! 385 00:19:07,438 --> 00:19:09,398 ♪♪ 386 00:19:09,440 --> 00:19:11,150 NAINE (PUABLIKUS): Me armastame sind! 387 00:19:25,748 --> 00:19:27,750 (HINGELDAB) 388 00:19:34,423 --> 00:19:36,425 (HINGADES RASKELT) 389 00:19:49,605 --> 00:19:51,857 (HINGADES RASKELT) 390 00:19:51,900 --> 00:19:53,984 (KAJAS): Hei, sõber, kõik on korras? 391 00:19:59,824 --> 00:20:01,867 Hei, semu! 392 00:20:03,577 --> 00:20:05,872 (HÜPERVENTILATSIOON) 393 00:20:17,215 --> 00:20:19,885 Vau. 394 00:20:19,928 --> 00:20:22,387 Päris lahe, ah? 395 00:20:22,430 --> 00:20:23,722 Oh, hei, vaata seda. 396 00:20:23,765 --> 00:20:25,807 Meil on kaks World View-4 satelliiti 397 00:20:25,849 --> 00:20:27,809 geotsentrilisel orbiidil. 398 00:20:27,852 --> 00:20:30,145 Sisuliselt võime lugeda a põgenemisauto numbrimärk 399 00:20:30,188 --> 00:20:32,065 alates 380 miilist ülespoole. 400 00:20:32,105 --> 00:20:34,483 See on lihtsalt... 401 00:20:34,525 --> 00:20:36,109 ma mõtlen... 402 00:20:36,152 --> 00:20:38,028 G... Ma töötasin politsei skanneriga 403 00:20:38,070 --> 00:20:39,864 mille ostsin eBayst. 404 00:20:39,905 --> 00:20:42,407 (NAERUTAB) Jah, noh, enam sa ei ole. 405 00:20:42,450 --> 00:20:45,286 Oh, ja oota kuni sind vaata söögituba. 406 00:20:45,327 --> 00:20:47,913 Me vőib olla Miro varastanud, vőib ka mitte 407 00:20:47,955 --> 00:20:49,958 Gramercy Tavernist. 408 00:20:49,999 --> 00:20:51,917 (NAERAB) Jah, ta on fantastiline. 409 00:20:51,960 --> 00:20:56,213 See on tema oma, kas pole? 410 00:20:56,255 --> 00:20:58,883 Kodumaa oma? Jah. 411 00:20:58,924 --> 00:21:00,926 Aga varsti saad oma. 412 00:21:00,969 --> 00:21:02,386 Siin. Tule nüüd. 413 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Tee proovisõit. 414 00:21:03,762 --> 00:21:06,682 (NAERUTAB) Tule nüüd. 415 00:21:06,723 --> 00:21:08,809 O-Oh, sinuga on kõik korras? 416 00:21:08,851 --> 00:21:11,229 See on lihtsalt... 417 00:21:11,269 --> 00:21:13,314 (HINGAB TERAVALT SISSE, VÄLJA VÄLJA) 418 00:21:13,355 --> 00:21:17,359 Seisin kunagi peegli ees, 419 00:21:17,402 --> 00:21:21,530 teeseldes, et olen seal, kus ma praegu olen. 420 00:21:21,571 --> 00:21:24,032 Kas sa tead midagi? 421 00:21:24,075 --> 00:21:27,577 Oma esimesel päeval ma... 422 00:21:27,619 --> 00:21:31,207 Noh, ma tundsin end petisena. 423 00:21:31,249 --> 00:21:35,670 Jah. Aga hea uudis on see, kõik tunnevad nii. 424 00:21:38,213 --> 00:21:39,840 Tänan teid. 425 00:21:43,094 --> 00:21:45,346 Ja hei, me oleme nüüd meeskond. 426 00:21:45,387 --> 00:21:47,723 Aitame üksteist. 427 00:21:47,765 --> 00:21:49,142 Vean kihla, et sul oli üles kasvades 428 00:21:49,182 --> 00:21:51,728 Homelanderi plakat sinu seinal, ah? 429 00:21:51,769 --> 00:21:55,605 Ei, tegelikult ma... 430 00:21:55,647 --> 00:21:58,442 Ma ei tea, kodumaalane on nii... 431 00:21:58,483 --> 00:22:02,488 Ta on nagu Jeesus või midagi sellist. 432 00:22:02,529 --> 00:22:04,990 Kui tahad tõde teada, 433 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Mul oli sinust plakat tegelikult. 434 00:22:07,868 --> 00:22:09,953 (NAERAB) Kas tõesti? 435 00:22:09,996 --> 00:22:12,164 - Jah. Jah. Ma omamoodi... - Oh. 436 00:22:12,205 --> 00:22:15,792 Ma olin nagu koolitüdruk sinusse armunud. 437 00:22:15,835 --> 00:22:18,211 - Oh issand. - Oh issand. 438 00:22:18,253 --> 00:22:20,757 Loodan, et seda pole kohatu öelda. 439 00:22:20,798 --> 00:22:22,567 Ei, ei, ei, ei, ei. See on üldse mitte sobimatu. 440 00:22:22,592 --> 00:22:25,385 - See on lihtsalt metsik. - (OHKE) 441 00:22:27,137 --> 00:22:28,806 (SÜGAV OHKE) 442 00:22:30,182 --> 00:22:32,268 (GASPS) 443 00:22:32,309 --> 00:22:34,811 Mida? (NAERUTAB) 444 00:22:34,854 --> 00:22:36,289 Tähendab, sa ütlesid, et oled minusse armunud. 445 00:22:36,314 --> 00:22:37,773 Ma arvasin, et tead... 446 00:22:37,815 --> 00:22:39,692 - See on... - Oot, vau, vau, hei. 447 00:22:39,733 --> 00:22:41,277 Vaata, sa oled ilus. 448 00:22:41,318 --> 00:22:43,112 Ma ei... ma ei räägi seksist, 449 00:22:43,153 --> 00:22:45,073 lihtsalt natuke poolsuitsetamist. 450 00:22:45,114 --> 00:22:46,967 Vau, oi, oi. Tere, oota, oota, oota, oota. 451 00:22:46,990 --> 00:22:50,118 Küsimus on vaid selles, kuidas halb, et tahad olla Seitsmestes. 452 00:22:58,877 --> 00:23:01,088 - Vabandage? - (KLAASIDE PURUSTUS) 453 00:23:01,130 --> 00:23:02,339 Vau. Vau, oi, oi. 454 00:23:02,381 --> 00:23:03,567 Hei, hei, hei. Tere. (NAERUTAB) 455 00:23:03,590 --> 00:23:06,719 Võta rahulikult. (NAERUTAB) 456 00:23:06,760 --> 00:23:09,096 Asuge maha. Me oleme lihtsalt, me lihtsalt räägime. 457 00:23:09,137 --> 00:23:12,099 Ja vaata, ma tean, et sa oled võimas. 458 00:23:12,141 --> 00:23:15,435 ma saan aru. Teie võimed pole naljaasi. 459 00:23:15,478 --> 00:23:17,939 Asi on selles... 460 00:23:17,980 --> 00:23:20,357 Ma olen siin number kaks. 461 00:23:20,398 --> 00:23:22,401 (OHKAS) Nii et kui ma nii ütlen, 462 00:23:22,442 --> 00:23:24,069 tead, sa oleks siit ära. 463 00:23:24,112 --> 00:23:27,155 Seda enam, et sa mind ründasid. 464 00:23:27,198 --> 00:23:29,157 ma mida? 465 00:23:29,200 --> 00:23:31,618 Jah. Vaata. 466 00:23:31,661 --> 00:23:35,748 Ma mõtlen, Iowa kallim, Des Moinesi kaitsja, 467 00:23:35,789 --> 00:23:38,375 läks just Deep'i psühhoosi. 468 00:23:38,416 --> 00:23:41,086 (VÄLJAHINGAB) Ma mõtlen, et... 469 00:23:41,128 --> 00:23:42,838 see võib teid ärist välja lülitada. 470 00:23:42,880 --> 00:23:45,383 Jah. (HINGAB TERAVALT VÄLJA) 471 00:23:45,423 --> 00:23:48,719 Ma mõtlen, koju emme, saba jalge vahele surutud. 472 00:23:48,760 --> 00:23:50,555 Mõelge vaid kõigile neile lastele. 473 00:23:50,596 --> 00:23:52,557 Ma mõtlen, lapsed. 474 00:23:52,597 --> 00:23:54,767 Need lapsed, kes vaatavad sulle alt üles, 475 00:23:54,808 --> 00:23:57,519 nad oleksid lihtsalt purustatud. 476 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 (VÄLJAHINGAB) 477 00:24:00,064 --> 00:24:03,151 Ma mõtlen, et see pole see sa tõesti tahad, eks? 478 00:24:03,192 --> 00:24:06,362 Või saame meeskonnaks kokku. 479 00:24:06,403 --> 00:24:10,031 Sina ja mina, meie lihtsalt löögiga rullima, 480 00:24:10,074 --> 00:24:13,035 võib-olla kolm minutit. 481 00:24:13,076 --> 00:24:15,037 See pole suur asi. 482 00:24:15,078 --> 00:24:18,332 Ja siis teate, mis juhtub? 483 00:24:18,374 --> 00:24:20,750 Kõik teie unistused saavad teoks. 484 00:24:25,088 --> 00:24:26,883 Ma-Ma olen kindel, et te kõik olete kuulnud 485 00:24:26,923 --> 00:24:30,178 et Läbipaistev peatas koduinvasiooni 486 00:24:30,219 --> 00:24:31,738 eile õhtul Yonkersis noor, üksikema 487 00:24:31,761 --> 00:24:33,323 - ja tema kaks last. - (TERVISTUS JA APLOTSIOON) 488 00:24:33,346 --> 00:24:35,807 Lihtsalt uskumatu. Lihtsalt... 489 00:24:35,849 --> 00:24:38,769 Nii et rääkige meile, kuidas läheb kas sa suudad ära kaduda? 490 00:24:38,810 --> 00:24:40,270 Ei, tegelikult ma ei kao. 491 00:24:40,313 --> 00:24:44,224 Minu nahk muutub selliseks süsiniku metamaterjal 492 00:24:44,250 --> 00:24:45,526 mis painutab valgust. 493 00:24:45,567 --> 00:24:47,278 Nagu nähtamatuse mantel. 494 00:24:47,319 --> 00:24:48,904 Olgu, aga selguse huvides 495 00:24:48,945 --> 00:24:50,948 sa pead olema täiesti alasti, eks? 496 00:24:50,990 --> 00:24:52,866 (televaatajaskond REAGAB) 497 00:24:52,909 --> 00:24:55,536 Ma hindan, et tulete saade, mu mees. ma armastan sind. 498 00:24:55,577 --> 00:24:57,663 Olge kursis pilk kulisside taha 499 00:24:57,704 --> 00:24:59,999 Invisible Force 2 juures ja hiljem Translucent ise... 500 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 (KÕRGAB KÕRGI) 501 00:25:01,709 --> 00:25:04,461 Kas olete huvitatud lapsehoidja kaamerast? 502 00:25:04,502 --> 00:25:06,064 Sest tegelikult oleme töötab selle kohta spetsiaalselt. 503 00:25:06,087 --> 00:25:07,423 See on päris populaarne karu. 504 00:25:07,464 --> 00:25:09,008 Silmades on kaamerad. 505 00:25:09,049 --> 00:25:10,509 LIUBAR: Ütle mulle, 506 00:25:10,550 --> 00:25:13,136 kui paljud lapsehoidjad raputavad oma lapsi? 507 00:25:13,179 --> 00:25:15,556 Ah, vabandust? 508 00:25:15,597 --> 00:25:19,769 Tead, hea... kõva raputus, nagu... 509 00:25:19,809 --> 00:25:23,021 nagu prooviks saada ketšup pudelist välja. 510 00:25:23,064 --> 00:25:25,482 Üks protsent? Vähem? 511 00:25:25,523 --> 00:25:27,484 Ma-ma tõesti ei tea. 512 00:25:27,526 --> 00:25:29,362 Naljakas, see. 513 00:25:29,403 --> 00:25:33,074 Nad müüvad miljard dollarit seda jama väärt kogu maailmas. 514 00:25:33,115 --> 00:25:35,326 Käib sulle näitamas, kas pole? 515 00:25:35,367 --> 00:25:37,827 Jama, mida inimesed usuvad 516 00:25:37,869 --> 00:25:39,829 kui sa neid piisavalt hirmutad. 517 00:25:39,872 --> 00:25:42,708 Lahe. 518 00:25:42,750 --> 00:25:44,669 Lahe, lahe. 519 00:25:44,710 --> 00:25:46,253 Ee... 520 00:25:46,295 --> 00:25:48,713 Kas ma saan midagi aidata sind täna või... ? 521 00:25:48,756 --> 00:25:51,509 Ma ei hakka sind vihastama, Hughie. 522 00:25:51,549 --> 00:25:53,927 Ma kuulsin, mis Robiniga juhtus. 523 00:25:53,970 --> 00:25:55,072 Ma olen-olen- vabandust, kes sa oled? 524 00:25:55,096 --> 00:25:56,430 Ta ei olnud tänaval. 525 00:25:56,471 --> 00:25:58,307 Ta oli üks samm kuradi äärekivist maha. 526 00:25:58,348 --> 00:26:00,518 Ja sa ei võtnud tasu ära. 527 00:26:00,558 --> 00:26:01,827 Jah. Ma ütlesin, kes kurat sa oled? 528 00:26:01,852 --> 00:26:02,894 Kust sa seda tead? 529 00:26:02,936 --> 00:26:04,646 Nimi on Lihunik. 530 00:26:04,689 --> 00:26:06,315 Billy Butcher. 531 00:26:07,732 --> 00:26:09,652 Kuule, ma mõtlesin, et... 532 00:26:09,693 --> 00:26:13,571 sina ja mina oleks pidanud natuke juttu ajada. 533 00:26:15,199 --> 00:26:17,076 Y-Sa oled Fed? 534 00:26:17,117 --> 00:26:18,911 Sa ei kõla nagu Fed. 535 00:26:18,952 --> 00:26:20,746 Mis, ma ei saa immigreerida? 536 00:26:20,788 --> 00:26:22,266 Seal on hiiglaslik roheline laks tagumikuga sadamas 537 00:26:22,289 --> 00:26:23,749 see ütleb teistmoodi. 538 00:26:23,790 --> 00:26:24,977 Sa ei näe ka tegelikult välja nagu üks. 539 00:26:25,000 --> 00:26:26,836 Ei? Milline ma välja näen? 540 00:26:26,876 --> 00:26:30,131 Nagu oleksite peaosas a Matrixi pornoversioon. 541 00:26:30,172 --> 00:26:32,215 Noh, kõik on korras seal mustvalgelt. 542 00:26:32,258 --> 00:26:35,051 Olgu. Mida ma täpselt saan teie heaks teha? 543 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Ei, sa said kõigest valesti aru, Hughie. 544 00:26:36,886 --> 00:26:38,763 See on see, mida ma saan teie heaks teha. 545 00:26:38,806 --> 00:26:40,682 Näed, sa pole üksi, poeg. 546 00:26:40,724 --> 00:26:42,934 Seda juhtub palju rohkem, kui arvate. 547 00:26:42,977 --> 00:26:46,230 Supes kaotavad sadu inimesi igal aastal kaaskahju. 548 00:26:46,271 --> 00:26:48,356 Ei. Ole nüüd, see oleks olla kogu uudistes. 549 00:26:48,398 --> 00:26:50,026 Inimesed karjusid verist mõrva. 550 00:26:50,067 --> 00:26:51,545 Jah, vaata, seal võib olla veider mainimine 551 00:26:51,568 --> 00:26:53,069 sellest ikka ja jälle, nagu Robiniga, 552 00:26:53,112 --> 00:26:54,673 aga seal on kuradi vaade rohkem juhtub 553 00:26:54,697 --> 00:26:56,865 et lihtsalt pühitakse otse vaiba all. 554 00:26:56,906 --> 00:26:59,326 Miks? 555 00:27:01,202 --> 00:27:03,204 Kas pole ilmselge? 556 00:27:03,247 --> 00:27:05,915 Kinopiletid, kauplemine, 557 00:27:05,958 --> 00:27:08,419 teemapargid, videomängud. 558 00:27:08,461 --> 00:27:11,172 Mitu miljardit dollarit toetatud ülemaailmne tööstus 559 00:27:11,212 --> 00:27:13,173 ettevõtete lobistide poolt 560 00:27:13,214 --> 00:27:15,968 ja mõlema poole poliitikud. 561 00:27:16,009 --> 00:27:19,137 Kuid peamine põhjus, sa ei kuule sellest 562 00:27:19,180 --> 00:27:22,307 on sellepärast, et avalikkus seda ei tee tahan sellest teada. 563 00:27:22,349 --> 00:27:26,061 Vaata, inimestele meeldib see hubane tunne, mida Supes neile annab. 564 00:27:26,103 --> 00:27:27,605 Mingi kuldne tont 565 00:27:27,645 --> 00:27:30,191 taevast välja hüppama ja päeva päästma 566 00:27:30,231 --> 00:27:32,777 nii et sa ei pea seda ise tegema. 567 00:27:32,817 --> 00:27:35,863 Aga kui sa teaksid pool kurat nad tõusevad... 568 00:27:35,904 --> 00:27:38,531 Oeh... (KLIKUB KEEL) 569 00:27:38,574 --> 00:27:40,617 Kuradi kuratlik. 570 00:27:40,659 --> 00:27:44,788 Aga siis... siit ma sisenen. 571 00:27:44,829 --> 00:27:47,665 Tulge sisse... mida teha? 572 00:27:47,708 --> 00:27:51,211 Peksa pätid kui nad lähevad rivist välja. 573 00:27:51,252 --> 00:27:53,506 Kuidas sa Supet peksad? 574 00:27:53,547 --> 00:27:55,548 Tule nüüd, poeg. 575 00:27:55,590 --> 00:27:57,634 Ah, kus? 576 00:27:57,675 --> 00:27:59,052 Sulle meeldib see. 577 00:27:59,095 --> 00:28:00,261 Ei, mitte tõenäoline. 578 00:28:00,304 --> 00:28:01,430 Kuule. 579 00:28:01,471 --> 00:28:03,932 Ma arvan, et see on hea; Olen tubli. 580 00:28:03,973 --> 00:28:06,935 Uh, tänan teid selle eest väga kummaline vestlus, 581 00:28:06,977 --> 00:28:09,688 aga ma ei taha minna koos teiega teise asukohta. 582 00:28:09,730 --> 00:28:12,023 Niisiis, ma naasen tööle. 583 00:28:12,066 --> 00:28:13,483 Tänan teid. 584 00:28:13,526 --> 00:28:17,654 Hughie! Hughie. 585 00:28:17,695 --> 00:28:19,865 (OHKE) 586 00:28:19,906 --> 00:28:21,991 See on sinu üks ja ainus, sõber. 587 00:28:22,034 --> 00:28:25,078 Kui ma lähen, siis olen läinud. 588 00:28:25,121 --> 00:28:28,039 Ma pakun teile võimalust 589 00:28:28,082 --> 00:28:31,000 et saada neid, kes said teie tüdruku. 590 00:28:32,252 --> 00:28:34,712 Mida sul kaotada on 591 00:28:34,755 --> 00:28:38,299 et sa pole juba kadunud? 592 00:28:46,767 --> 00:28:48,769 ♪♪ 593 00:28:57,694 --> 00:29:00,448 Kus me oleme? 594 00:29:00,489 --> 00:29:02,782 Hoia oma suu kinni. 595 00:29:04,285 --> 00:29:05,702 Harry. 596 00:29:05,743 --> 00:29:07,288 Sain teie sõnumi kätte. 597 00:29:07,328 --> 00:29:09,789 Aitäh, et oled aus kodanik. 598 00:29:09,832 --> 00:29:11,791 Sa tead, et see on kurat politsei jõhkrus, mees. 599 00:29:11,834 --> 00:29:14,920 Tead, mis nad minuga teevad, nad tabavad mind sind sisse laskmas? 600 00:29:14,961 --> 00:29:18,840 Mitte pooltki sellest, mida ma teen, kui sa seda ei tee. 601 00:29:19,924 --> 00:29:23,554 Kas ta just ütles, et sa oled politsei? 602 00:29:23,596 --> 00:29:26,515 Jah, tead, politseinik, Fed, kõik sama ka selliste tüütidega. 603 00:29:30,435 --> 00:29:32,145 (UKS SULETUB) 604 00:29:32,188 --> 00:29:34,147 (VALJU, ERALDATU LABIN) 605 00:29:34,190 --> 00:29:36,192 ♪♪ 606 00:29:37,734 --> 00:29:40,362 Püha kurat. 607 00:29:40,403 --> 00:29:42,239 Tõstke lõualuu põrandast üles 608 00:29:42,280 --> 00:29:43,907 ja proovige sulanduda. 609 00:29:43,949 --> 00:29:45,742 See on ainuke koht 610 00:29:45,784 --> 00:29:49,204 kus Supes kriimustada saavad nende räpane väike sügelus 611 00:29:49,246 --> 00:29:51,499 ilma, et paps oleks klõpsu teinud. 612 00:29:51,539 --> 00:29:53,209 ♪ Ma tegin halva, halva asja ♪ 613 00:29:53,250 --> 00:29:55,169 - (GASPS) - ♪ Ma tegin halva, halva asja ♪ 614 00:29:55,211 --> 00:29:56,878 Oot, oota, oota. See on Hesekiel. 615 00:29:56,921 --> 00:29:59,088 ♪ Ma tegin halvasti, halvasti. ♪ 616 00:30:01,467 --> 00:30:03,426 "Capes for Christ" mees... 617 00:30:03,469 --> 00:30:04,803 jutlustab kõike seda... 618 00:30:04,845 --> 00:30:07,640 "palveta gei minema" jama. 619 00:30:07,681 --> 00:30:09,892 LIHANIK: Ja nüüd ta on liha Manwichis. 620 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Kuradi silmakirjatseja. 621 00:30:12,810 --> 00:30:15,480 ♪ Sa palvetad kunagi koos kogu su süda ja hing ♪ 622 00:30:15,522 --> 00:30:19,234 ♪ Lihtsalt selleks, et vaadata, kuidas ta minema kõnnib? Jah... ♪ 623 00:30:19,276 --> 00:30:20,778 LIHANIK: Jätkake edasi. 624 00:30:21,819 --> 00:30:23,446 See on kõik. Edasi. 625 00:30:24,490 --> 00:30:25,615 Edasi. 626 00:30:25,657 --> 00:30:26,866 Seal. Seal. 627 00:30:26,909 --> 00:30:28,826 - Lõpeta. - HUGHIE: Oota, oota, oota. 628 00:30:28,868 --> 00:30:31,163 A-Rong on... A-Rong on praegu siin? 629 00:30:31,204 --> 00:30:33,499 Oli. See on eilsest õhtust. 630 00:30:33,540 --> 00:30:35,166 Keera see üles. 631 00:30:36,417 --> 00:30:38,796 Ma ei suuda sind uskuda jooksis läbi lita. 632 00:30:38,836 --> 00:30:41,423 A-RONG: Sa tahad kuuled midagi hullu? 633 00:30:41,464 --> 00:30:44,300 Ma jooksin nii kiiresti sellest litsist läbi 634 00:30:44,343 --> 00:30:46,554 et ma neelasin ühe ta purihamba alla. 635 00:30:46,595 --> 00:30:49,847 Nagu putukas kuradi kiirteel. 636 00:30:49,890 --> 00:30:52,226 Kutt, see on vastik. 637 00:30:52,268 --> 00:30:54,519 (MÕLEMAD NAERAVAD) 638 00:30:54,561 --> 00:30:57,522 Nad naeravad. 639 00:30:57,565 --> 00:31:00,817 Lihtsalt... Nagu ta oleks nali. 640 00:31:00,858 --> 00:31:02,318 (NAER JÄTKUB) 641 00:31:02,361 --> 00:31:05,114 Nad naeravad kuradi. 642 00:31:10,661 --> 00:31:13,580 Mida sa sellega peale hakkad? 643 00:31:18,042 --> 00:31:20,296 (Tähevalguse oksendamine) 644 00:31:20,336 --> 00:31:23,007 (PÜKSID, PÜKSID) 645 00:31:24,008 --> 00:31:26,134 (WALETTI LOPUTUD) 646 00:31:38,896 --> 00:31:40,732 (VESI JOOKSEB) 647 00:31:47,905 --> 00:31:50,116 - (VESI PEATUSED) - (TÄHEVALGUS NUSUTAB) 648 00:31:52,201 --> 00:31:54,203 Oh, Chrissakeside jaoks. 649 00:31:54,246 --> 00:31:56,789 Puhastage ennast. 650 00:31:56,832 --> 00:31:59,417 Ärge kunagi laske neil teid niimoodi näha. 651 00:32:01,295 --> 00:32:03,255 - (OHKE) - läbipaistev, 652 00:32:03,297 --> 00:32:05,298 sa oled kuradi pervert. 653 00:32:07,925 --> 00:32:09,260 Ah... 654 00:32:11,012 --> 00:32:13,598 Oh, uh... 655 00:32:13,641 --> 00:32:15,768 Ma lihtsalt lähen. 656 00:32:17,435 --> 00:32:19,813 HUGHIE: Kas nad on kõik sellised? 657 00:32:19,855 --> 00:32:22,316 Kõik need? Isegi kodumaalane? 658 00:32:23,483 --> 00:32:25,736 Kodumaa on erand. 659 00:32:25,778 --> 00:32:27,779 Ta ei joo, ei suitseta. 660 00:32:27,820 --> 00:32:29,906 Inimene on pühak. 661 00:32:29,948 --> 00:32:31,616 Aga ülejäänud, jah. 662 00:32:31,659 --> 00:32:34,036 Andke andeks prantsuse keel, persse need kuradid. 663 00:32:34,077 --> 00:32:35,621 Siin. 664 00:32:35,663 --> 00:32:38,039 Tehke seda. 665 00:32:38,082 --> 00:32:40,041 - Mis need on? - See on politsei päevik 666 00:32:40,084 --> 00:32:42,544 päeval, mil Robin mõrvati. 667 00:32:42,586 --> 00:32:45,838 Paar baarikaklust. Mõned autod said täkke. 668 00:32:45,881 --> 00:32:48,342 Aga teate, mis seal pole? 669 00:32:48,384 --> 00:32:51,095 Pangahäireid ei helise. 670 00:32:51,135 --> 00:32:53,388 Central Bookingus keegi tasu ei võtnud. 671 00:32:53,430 --> 00:32:55,723 A-Rong peatas kaks pangaröövlid, mu perse. 672 00:32:55,766 --> 00:32:58,102 Keegi peidab midagi. 673 00:32:58,143 --> 00:33:00,229 - Mida varjates? - No ma ei tea, 674 00:33:00,269 --> 00:33:03,106 mis iganes loll ta on oli kuni selle õhtuni. 675 00:33:03,147 --> 00:33:05,483 Miks ta ei saanud peatuda? I mis seal kotis oli? 676 00:33:05,526 --> 00:33:07,528 Tead? Kelle eest ta põgenes? 677 00:33:07,568 --> 00:33:10,114 - Või kuhu ta jooksis? - Bingo. 678 00:33:10,154 --> 00:33:13,909 Töötage see välja ja saame hakkama kurat, ma tunnen seda lõhna. 679 00:33:13,951 --> 00:33:15,786 Olgu. 680 00:33:17,287 --> 00:33:19,498 Olgu, nii... 681 00:33:19,539 --> 00:33:21,583 mida ma saan aidata? 682 00:33:21,625 --> 00:33:23,919 Siin on, mida sa teed. 683 00:33:23,961 --> 00:33:26,922 Ring Vought, ütle neile, et sa saad võtke raha, allkirjastage NDA, 684 00:33:26,963 --> 00:33:30,008 aga ainult siis, kui A-Rong on kohal isiklikult, kui seda teed. 685 00:33:30,049 --> 00:33:31,403 Miks peab A-rong seal olema? 686 00:33:31,426 --> 00:33:32,695 Siis nad võtavad sind Seitsmesse torni, 687 00:33:32,720 --> 00:33:33,929 läbi turvalisuse, sõber, 688 00:33:33,971 --> 00:33:35,931 - ja siis istutad putuka. - Viga? 689 00:33:35,972 --> 00:33:38,142 Viga. Ja me kuulame natuke. 690 00:33:38,182 --> 00:33:40,394 Vaadake, mis tegelikult toimub. 691 00:33:40,435 --> 00:33:43,063 Olgu, lubage mul lihtsalt... vabandust, las ma teen selle selgeks. 692 00:33:43,105 --> 00:33:46,567 Sa tahad, et ma... sa tahad mind üksi Seitsme torni minna, 693 00:33:46,607 --> 00:33:48,902 ja sa tahad, et ma putuka istutaks, 694 00:33:48,943 --> 00:33:51,529 nagu ma olen... mis, nagu Ma kuratsin James Bondi? 695 00:33:51,572 --> 00:33:54,157 - Jah, täpselt. Sa said aru. - Sa oled FBI. 696 00:33:54,199 --> 00:33:55,867 Kui olete FBI, siis hankige order. 697 00:33:55,909 --> 00:33:58,179 - Miks sa... miks sa mind üldse vajad? - Hughie, Hughie, 698 00:33:58,202 --> 00:34:00,663 Vaata, sõber, mul on order, eks? 699 00:34:00,705 --> 00:34:03,375 Aga see koht on tulemüüriga, kasutamata, 700 00:34:03,416 --> 00:34:05,136 ja tihedamalt kinni kui nunna püksid. 701 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Ma ei saanud ennast sisse seal miljoni aasta pärast. 702 00:34:07,336 --> 00:34:08,963 Aga sina, poeg, sa saaksid sellega hakkama. 703 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 - Ei, ei, ma ei saa, eks? - Jah. 704 00:34:10,798 --> 00:34:12,885 Ma ei saa. Ei. Sa ei teinud seda vaata A-rongi, mis on kaetud... 705 00:34:12,925 --> 00:34:15,094 Ja-ja ma olen, mis, ma olen lihtsalt sinna peaks sisse minema, 706 00:34:15,137 --> 00:34:17,472 ja ma peaksin... ma olen peaks kätt suruma? 707 00:34:17,514 --> 00:34:19,516 - Ja naerata? - Jah. 708 00:34:19,557 --> 00:34:21,934 Ma ei ole... Kas sa tead, kes minu lemmikmuusik on? 709 00:34:21,976 --> 00:34:23,728 - WHO? - James Taylor. 710 00:34:23,771 --> 00:34:26,690 Number kaks, Simon ja Garfunkel. Kolmas, Billy Joel. 711 00:34:26,731 --> 00:34:29,358 Ükskõik milline neist meestest, nad ei imbu. 712 00:34:29,400 --> 00:34:31,695 okei? Ma ei ole sissetungija. 713 00:34:31,737 --> 00:34:33,172 Hughie, Hughie, kasvatage paar. 714 00:34:33,197 --> 00:34:34,673 Sa kuulsid seda kuradit naersid oma tüdruku üle. 715 00:34:34,697 --> 00:34:36,324 Ei Ei Ei Ei. 716 00:34:36,365 --> 00:34:38,619 Ei, ma ei saa. Ma ei saa seda teha. 717 00:34:38,659 --> 00:34:40,788 Vabandust, ma ajan selle lihtsalt persse, 718 00:34:40,829 --> 00:34:42,789 ja sul pole viga... 719 00:34:42,831 --> 00:34:44,833 (HINGELDADES): ... ja ma olen surnud. 720 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Ma ei ole... ma ei ole nagu sina. 721 00:34:49,797 --> 00:34:51,297 (UKS AVAB) 722 00:34:51,340 --> 00:34:52,632 (UKS SULETUB) 723 00:34:54,927 --> 00:34:56,512 (NAERUTAB): See on hämmastav, Madelyn. 724 00:34:56,552 --> 00:34:58,806 Tänan teid selle eest. Minu laps kaotab mõistuse. 725 00:34:58,847 --> 00:35:00,932 Ah, see on meie rõõm. 726 00:35:00,974 --> 00:35:02,893 Lihtsalt ärge müüge seda Internetis. 727 00:35:02,934 --> 00:35:04,393 (MADELYN NAERUTAB) 728 00:35:04,436 --> 00:35:06,646 Hea küll. Mida sa mõtled? 729 00:35:06,688 --> 00:35:08,356 Baltimore on ilus linn. 730 00:35:08,398 --> 00:35:11,108 Aga sul on probleem. 731 00:35:11,150 --> 00:35:15,072 Teie mõrvade määr on tõusnud, mis, 62%? 732 00:35:15,112 --> 00:35:16,824 Politsei juhtumit ei lõpeta. 733 00:35:16,864 --> 00:35:18,717 Sa oled äärel vajavad föderaalset päästerõngast. 734 00:35:18,742 --> 00:35:20,536 Lõpeta, Madelyn. 735 00:35:20,577 --> 00:35:22,371 Keda sa välja pakud? 736 00:35:23,371 --> 00:35:24,998 Nuubia prints. 737 00:35:25,039 --> 00:35:26,958 Sobib teie elanikkonna demoga, 738 00:35:27,000 --> 00:35:28,793 kuid mitte liiga sõjakas. 739 00:35:28,835 --> 00:35:30,963 Ka kaukaaslased armastavad teda... 740 00:35:31,003 --> 00:35:33,090 59% heakskiidu määr. 741 00:35:33,130 --> 00:35:37,344 Olen nõus teile a kolmeaastane eksklusiivne leping 742 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 täieliku PR-toega, 743 00:35:39,429 --> 00:35:42,056 ja ma annan sulle üheksa ja pool punkti 744 00:35:42,099 --> 00:35:44,184 kaubavahetusest. 745 00:35:44,226 --> 00:35:46,061 Arvasin, et ta on Detroidis. 746 00:35:46,103 --> 00:35:48,146 Noh, me mõtleme käigu tegemise kohta. 747 00:35:48,188 --> 00:35:49,981 Kui palju? 748 00:35:50,023 --> 00:35:52,525 - 300 miljonit dollarit aastas. - (NAERAB) 749 00:35:52,568 --> 00:35:54,820 (MÕLEMAD NAERAVAD) 750 00:35:56,280 --> 00:35:58,657 Ma tean, ma tean, see on kõva pääsuke. 751 00:35:58,699 --> 00:36:01,409 Aga me mõlemad teame seda teie linn vajab kangelast. 752 00:36:03,452 --> 00:36:06,539 200 miljonit dollarit Nuubia printsi jaoks. 753 00:36:06,581 --> 00:36:08,958 - Ma võin selle maha müüa. - Mm. 754 00:36:09,001 --> 00:36:11,545 Mul on kahju, Steve, ma ei saa seda teha. 755 00:36:11,586 --> 00:36:14,088 Meil on Atlanta tiibadel. 756 00:36:14,130 --> 00:36:16,675 - Ma arvan, et võib-olla saate. - (NAERUTAB) 757 00:36:16,717 --> 00:36:18,342 Ja miks see nii on? 758 00:36:20,971 --> 00:36:23,806 Juhtumisi tean ühendist V. 759 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 Mis on ühend V? 760 00:36:28,769 --> 00:36:30,646 See on kuulujutt 761 00:36:30,688 --> 00:36:32,900 mis võib tõesti tuhmuda need teie kangelased. 762 00:36:32,940 --> 00:36:34,525 Keegi ei taha seda. 763 00:36:34,568 --> 00:36:36,235 Inimesed vajavad kangelasi. 764 00:36:36,277 --> 00:36:39,072 Nüüd võin veenduda et see jääb kuulujutuks, 765 00:36:39,114 --> 00:36:41,074 sest ma olen sõber. 766 00:36:41,115 --> 00:36:44,369 Kuid sõprus lõikab mõlemat pidi. 767 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 Mul on kahju, Steve, ma ei tee seda tea, millest räägid. 768 00:36:48,331 --> 00:36:51,208 300 miljonit dollarit on hind, 769 00:36:51,251 --> 00:36:53,836 või läheme Atlantasse. 770 00:36:55,547 --> 00:36:57,590 DONNA: Niisiis, kui hämmastav see on? 771 00:36:57,632 --> 00:36:59,175 Kuidas Homelander välja näeb? 772 00:36:59,217 --> 00:37:01,094 Ee... tal on kiire. 773 00:37:01,135 --> 00:37:03,554 Ma pole temaga veel päriselt kohtunud, aga... 774 00:37:05,264 --> 00:37:07,516 Ema, ma pean sulle rääkima, mis juhtus. 775 00:37:07,559 --> 00:37:09,353 Oh, ma unustasin. 776 00:37:09,393 --> 00:37:11,271 Mängisin mah-jonggi Patty ja Trishiga, 777 00:37:11,313 --> 00:37:13,523 ja Patty jätkab ja selle kohta, kuidas tema tütar 778 00:37:13,565 --> 00:37:16,233 astus meditsiinikooli ja Ma mõtlen, mis siis? 779 00:37:16,275 --> 00:37:18,195 Mu tütar pääses Seitsmestesse! 780 00:37:18,235 --> 00:37:21,907 Igatahes, nii-nii, mis kas sa tahtsid mulle öelda? 781 00:37:23,492 --> 00:37:26,119 Kõik on suurepärane. 782 00:37:26,161 --> 00:37:28,204 Just selline, nagu me unistasime. 783 00:37:28,246 --> 00:37:29,706 Ee... 784 00:37:29,748 --> 00:37:32,333 Ema, tegelikult sina tead mida? ma pean minema. 785 00:37:32,376 --> 00:37:34,293 Hea küll. Hüvasti, kallis. 786 00:37:44,512 --> 00:37:45,931 (NUSUTAB) 787 00:37:48,432 --> 00:37:50,768 (VÕTAB SÜGAVAT, VÄREVATAV HINGAMINE) 788 00:37:55,565 --> 00:37:57,108 Ee... 789 00:37:57,150 --> 00:37:58,652 vabandust. 790 00:37:58,693 --> 00:38:00,695 Vabandust, kas sinuga on kõik korras? 791 00:38:00,737 --> 00:38:02,530 lihtsalt tundus... 792 00:38:02,572 --> 00:38:04,699 karm kõne. 793 00:38:04,740 --> 00:38:06,534 Vabandust. Ma ei taha sind häirida. 794 00:38:06,576 --> 00:38:07,952 Ei, ei, kõik on korras. 795 00:38:07,994 --> 00:38:09,161 Ah... 796 00:38:09,204 --> 00:38:11,748 Minuga on kõik korras. Ma olen lihtsalt... 797 00:38:11,789 --> 00:38:14,208 Mul on lihtsalt halb päev. 798 00:38:14,251 --> 00:38:17,128 (NAERUTAB): Jah, mina ka. 799 00:38:17,170 --> 00:38:20,172 Ee... kas see on nagu tööasi või... 800 00:38:20,215 --> 00:38:23,050 a-elu asi? 801 00:38:23,092 --> 00:38:26,054 See on tööasi. 802 00:38:27,222 --> 00:38:28,849 Sina? 803 00:38:28,889 --> 00:38:31,976 Ee... elu asi. 804 00:38:34,646 --> 00:38:38,400 Teate, kuidas teil see on... 805 00:38:38,442 --> 00:38:40,860 pilt endast? 806 00:38:41,902 --> 00:38:44,614 Nagu ma arvasin, et olen tugev. 807 00:38:44,655 --> 00:38:46,615 Tead? Nagu terasest. 808 00:38:46,657 --> 00:38:47,951 Võitleja. 809 00:38:47,992 --> 00:38:49,411 Ja... 810 00:38:49,452 --> 00:38:52,121 siis seisin silmitsi see kohutav olukord 811 00:38:52,164 --> 00:38:54,416 selle sitapeaga... 812 00:38:54,458 --> 00:38:57,210 ja... 813 00:38:57,251 --> 00:39:01,380 Kuulsin just oma ema häält oma peas, 814 00:39:01,422 --> 00:39:03,300 "Naerata edasi, 815 00:39:03,340 --> 00:39:05,927 etendus peab jätkuma," 816 00:39:05,969 --> 00:39:09,139 ja... ma ei tülitsenud. 817 00:39:09,181 --> 00:39:12,476 Ja nüüd on mul lihtsalt paha olla. 818 00:39:12,516 --> 00:39:15,519 Osaliselt sellepärast, et ma seda tegin, aga... 819 00:39:15,561 --> 00:39:17,563 peamiselt sellepärast, et... 820 00:39:19,273 --> 00:39:24,237 ... selgub, et ma ei ole kelleks ma end arvasin. 821 00:39:26,197 --> 00:39:28,115 (OHKE) 822 00:39:28,157 --> 00:39:31,161 - Oh. Oh, ma vabandan. - Ah... 823 00:39:31,202 --> 00:39:34,635 Ma-Ma ei tahtnud lihtsalt maha visata kõik see sinu peale. 824 00:39:34,661 --> 00:39:37,858 Ei, ei, see on täiesti korras mille sa maha viskasid. Ee... 825 00:39:40,378 --> 00:39:43,380 Kuule, kas sulle meeldib su töö? 826 00:39:43,422 --> 00:39:44,925 Oh. 827 00:39:44,965 --> 00:39:47,469 See on ainus asi, mida ma kunagi tahtnud olen. 828 00:39:47,510 --> 00:39:49,221 Ja see on hea töö? 829 00:39:49,262 --> 00:39:52,139 Näiteks, te ei müü lastele maiustusi? 830 00:39:52,181 --> 00:39:54,559 Ei, see on suurepärane töö. 831 00:39:54,601 --> 00:39:57,311 Ma saaksin paljusid inimesi aidata. 832 00:39:57,353 --> 00:40:00,148 Asi on selles, et ma... 833 00:40:00,190 --> 00:40:03,110 teadsin seda tüdrukut, 834 00:40:03,150 --> 00:40:06,320 ja me käisime uisutamas Rockefelleris, 835 00:40:06,362 --> 00:40:08,239 ja ma oleksin kõrval 836 00:40:08,280 --> 00:40:10,242 selle surmahaardega rööbastel. 837 00:40:10,282 --> 00:40:13,786 Ta laseks lihtsalt pea ees väljaku keskele. 838 00:40:13,829 --> 00:40:17,164 Ja ta ei olnud... hea. 839 00:40:17,206 --> 00:40:19,251 Nagu ta kukkus... 840 00:40:19,291 --> 00:40:21,628 palju... 841 00:40:21,670 --> 00:40:24,130 kuid ta ei kartnud kunagi. 842 00:40:28,050 --> 00:40:30,469 Ja ta ütles alati: 843 00:40:30,512 --> 00:40:33,097 "Ainult sellepärast, et sa kukud tagumikul ei tähenda 844 00:40:33,139 --> 00:40:36,059 sa pead sinna jääma." 845 00:40:36,101 --> 00:40:38,394 Nii et sa kukkusid tagumikku, tead? 846 00:40:38,436 --> 00:40:40,856 See pole see, kes sa oled. 847 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 Kes sa siis oled? 848 00:40:50,824 --> 00:40:52,909 Ma olen võitleja. 849 00:40:54,452 --> 00:40:56,621 Ma hakkan võitlema. 850 00:40:57,664 --> 00:40:59,456 Jah. 851 00:40:59,498 --> 00:41:02,793 Ma võtan selle litapea poeg 852 00:41:02,835 --> 00:41:06,338 - puhastage tema keha. - Olgu. Vau, see oli... 853 00:41:06,380 --> 00:41:08,048 Olgu. 854 00:41:08,090 --> 00:41:10,050 - Lahe. - (VÄLJAHINGAB) 855 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Natuke hirmutav, aga... 856 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 aga-aga lahe. 857 00:41:15,514 --> 00:41:17,559 Ma olen-ma olen Hughie, muide. 858 00:41:17,601 --> 00:41:19,393 Annie. 859 00:41:25,983 --> 00:41:27,652 (UKS AVAB) 860 00:41:27,693 --> 00:41:29,278 (UKS SULETUB) 861 00:41:29,320 --> 00:41:31,322 ♪♪ 862 00:41:34,867 --> 00:41:37,204 Olgu, mees. Olen sees. 863 00:41:40,581 --> 00:41:43,083 Olgu, see heliseb. 864 00:41:45,211 --> 00:41:46,630 DOUG: Jah, tere? 865 00:41:46,670 --> 00:41:47,963 Tere. Tere. 866 00:41:48,005 --> 00:41:50,007 Jah, tere. Tere, hr Friedman. 867 00:41:50,050 --> 00:41:52,010 See on Hughie Campbell. Sain su sõnumi kätte, 868 00:41:52,052 --> 00:41:53,844 ja-ja 45 000 dollarit, see on lihtsalt... 869 00:41:53,887 --> 00:41:57,014 see on lihtsalt... see on bingo, nagu, elu muutev. 870 00:41:57,056 --> 00:42:00,976 Aga ma vajan ainult ühte asja enne kui ma millelegi alla kirjutan. 871 00:42:01,018 --> 00:42:02,519 Ma vajan vabandust 872 00:42:02,561 --> 00:42:04,856 - A-Rongist. - Ta juba vabandas. 873 00:42:04,898 --> 00:42:06,815 No ei, ei, ei. 874 00:42:06,858 --> 00:42:08,443 Ei, ta pole seda teinud. Jah, ta saatis oma... 875 00:42:08,485 --> 00:42:11,528 ta saatis oma kahetsused ja tema kaastunne... 876 00:42:11,570 --> 00:42:13,864 (HÄÄLAKATUD): telekas, aga ma-mina... 877 00:42:13,907 --> 00:42:17,534 kui ma saaksin vabandust näost näkku, 878 00:42:17,577 --> 00:42:19,204 see oleks fantastiline. 879 00:42:19,246 --> 00:42:20,704 Lihtsalt... lihtsalt sulgemiseks, 880 00:42:20,746 --> 00:42:22,998 lihtsalt panna... lihtsalt selleks pane sellele b-nupp. 881 00:42:23,041 --> 00:42:24,960 Olgu, jah. Aga... 882 00:42:25,001 --> 00:42:26,961 Hugh, ma ütlen sulle, vastus saab olema ei. 883 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Hea küll, selles... sel juhul saate 884 00:42:28,797 --> 00:42:30,340 lihtsalt anna mulle... Ah, tere? 885 00:42:30,382 --> 00:42:32,092 Ma arvan... Nad panid toru ära. 886 00:42:32,132 --> 00:42:34,052 Ma arvan, et nad ei kavatse seda teha. 887 00:42:34,094 --> 00:42:37,304 Hmm. Oh, jah, nad saavad. 888 00:42:39,682 --> 00:42:41,934 (UKS AVAB) 889 00:42:41,976 --> 00:42:44,396 (HINGAB SÜGAVALT) 890 00:42:54,239 --> 00:42:56,407 KODUMAALNE: Tähevalgus. 891 00:42:56,449 --> 00:42:59,452 Ei taha hiljaks jääda teie esimene ametlik kohtumine. 892 00:43:00,744 --> 00:43:03,289 Mul oli plaanis terve tervituskõne. 893 00:43:03,331 --> 00:43:04,791 Vabandust, söör. 894 00:43:04,833 --> 00:43:06,583 Palun kodumaalasega on kõik korras. 895 00:43:06,626 --> 00:43:08,920 Hakkab imestama kui sa isegi kohale ilmuksid. 896 00:43:08,961 --> 00:43:10,588 Ma mõtlen kogu seda survet, 897 00:43:10,630 --> 00:43:13,425 seda on palju igaühele alla neelata. 898 00:43:13,465 --> 00:43:15,802 Jah. Ära muretse, ma saan korda. 899 00:43:15,844 --> 00:43:17,304 ma olen siin, 900 00:43:17,344 --> 00:43:20,472 ja ma ei lähe kuhugi. 901 00:43:23,684 --> 00:43:25,246 Läbipaistev: Kas saame tagasi selle juurde, palun? 902 00:43:25,269 --> 00:43:29,148 See on raske kuritegu. Need sitapead piraatsid mu filmi 903 00:43:29,190 --> 00:43:30,483 kolm nädalat enne vabastamist, 904 00:43:30,525 --> 00:43:32,485 ja te ei saa 5. avenüüd mööda kõndida 905 00:43:32,527 --> 00:43:35,280 ilma vastu lauda põrgamata litsentseerimata Homelanderi särkidest. 906 00:43:35,322 --> 00:43:37,657 Autoriõiguste rikkumine maksab Voughtile 907 00:43:37,699 --> 00:43:39,367 1,2 miljardit dollarit aastas. 908 00:43:39,409 --> 00:43:41,119 See on raha meie taskust. 909 00:43:41,161 --> 00:43:42,996 Meil kõigil on neli punkti? 910 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Mida kuradit? 911 00:43:44,706 --> 00:43:47,208 Kas teil on neli punkti? 912 00:43:47,250 --> 00:43:49,335 Ja selgelt paremad juristid. 913 00:43:49,376 --> 00:43:52,005 Hei, hei, hei, poisid, tulge. 914 00:43:52,047 --> 00:43:53,630 Peatus. 915 00:43:53,672 --> 00:43:55,507 Mida Starlight arvab? 916 00:43:55,550 --> 00:43:58,510 Kuulates, kuidas me nikli pärast kaupleme. 917 00:43:58,552 --> 00:44:01,597 Me oleme Seitsmesed, jumala eest. 918 00:44:01,639 --> 00:44:04,684 Kas me oleme väljas seal või oleme siin. 919 00:44:04,726 --> 00:44:07,353 Nüüd, mida ma tahan kuulda 920 00:44:07,394 --> 00:44:10,106 on see, kelle sa sel nädalal päästsid. 921 00:44:10,148 --> 00:44:11,523 Ah? 922 00:44:11,565 --> 00:44:12,775 Kes on selleks valmis? 923 00:44:12,817 --> 00:44:14,610 (NAERUTAB) 924 00:44:14,635 --> 00:44:16,438 Must Noir. 925 00:44:17,572 --> 00:44:18,947 Alustame sinust, mees. 926 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 (MOOTORI VÄLJAS) 927 00:44:25,496 --> 00:44:26,831 Kas sul on koer? 928 00:44:26,873 --> 00:44:28,248 Ei. 929 00:44:28,291 --> 00:44:30,418 Olgu, anna meile oma telefon. 930 00:44:30,460 --> 00:44:32,170 Seal on kurat turvalisuse pärast muretseda. 931 00:44:32,211 --> 00:44:34,172 Tegelikult on nad hunnik muppe. 932 00:44:34,213 --> 00:44:36,215 Ja metallidetektor ei võta seda üles. 933 00:44:36,257 --> 00:44:38,675 eks? Ja mida nad teevad ilmselt võtan sind 934 00:44:38,717 --> 00:44:41,179 läbi turva- ja siis üles koosolekuruumi. 935 00:44:41,221 --> 00:44:43,806 Istu maha. Ole kena, sõbralik. 936 00:44:43,847 --> 00:44:47,143 Ütle neile siis viisakalt sa võtad võltsi. 937 00:44:47,184 --> 00:44:49,269 Mine rabasse, vii putukas välja. 938 00:44:49,311 --> 00:44:51,523 Koorige plastikust otsak tagasi kleepuva külje paljastamiseks. 939 00:44:51,563 --> 00:44:54,650 Pange plastikust otsak rabas. Loputage see. 940 00:44:54,692 --> 00:44:57,070 Siis mine tagasi koosolekuruumi, 941 00:44:57,112 --> 00:44:58,987 istu maha... laiad naeratused... 942 00:44:59,030 --> 00:45:00,989 istuta putukas laua alla. 943 00:45:01,032 --> 00:45:02,826 Lihtne jaapanipärane. 944 00:45:02,867 --> 00:45:05,077 Bob on sinu onu. See on see. 945 00:45:05,119 --> 00:45:07,579 - See on see? See oli... seda oli palju. - Jah. 946 00:45:07,621 --> 00:45:09,934 See... ma... Oota, kas saad lihtsalt... kas sa saad seda uuesti korrata? 947 00:45:09,958 --> 00:45:11,184 Lihtsalt natuke aeglasem? Sest ma... 948 00:45:11,208 --> 00:45:13,043 Shh. Kuulake. 949 00:45:13,085 --> 00:45:15,672 - Kurat. (VÄLJAHINGAB) - Hughie, rahune maha, eks? 950 00:45:15,713 --> 00:45:18,340 See on nagu see stseen "Matrixis". 951 00:45:18,382 --> 00:45:21,969 Nüüd võite võtta kuradi punane pill, eks? 952 00:45:22,010 --> 00:45:24,054 Veetke oma ülejäänud elu lõdvestades, 953 00:45:24,097 --> 00:45:26,807 nuttes oma chai tee sisse 954 00:45:26,849 --> 00:45:29,184 roheline latte, mida kuradit. Või... 955 00:45:29,226 --> 00:45:31,938 võid võtta sinise pilli. 956 00:45:31,980 --> 00:45:34,690 Või on see punane pill? Igatahes võtke teine pill 957 00:45:34,731 --> 00:45:36,918 - ja lõpeta vits olemine. - Millise pilli sa tahad, et ma võtaksin? 958 00:45:36,943 --> 00:45:38,862 Lõpeta lihtsalt vits olemine. Seda ma ütlengi. 959 00:45:40,864 --> 00:45:42,574 (VAIKSELT): Persse mind. Olgu. 960 00:45:42,614 --> 00:45:45,034 ("TAKE YOU DOWN" DANIEL PEMBERTON MÄNGIB) 961 00:45:50,664 --> 00:45:53,083 ♪♪ 962 00:46:06,347 --> 00:46:08,766 (ERISTATU VESTU) 963 00:46:15,940 --> 00:46:18,610 ♪♪ 964 00:46:24,532 --> 00:46:26,492 (PIIRUS) 965 00:46:26,534 --> 00:46:29,119 Sir, kas te saaksite tühjaks teha teie taskud, palun? 966 00:46:33,875 --> 00:46:36,251 (PIIRUS) 967 00:46:41,173 --> 00:46:43,592 ♪♪ 968 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Tänan teid. 969 00:46:59,192 --> 00:47:01,068 ♪♪ 970 00:47:12,329 --> 00:47:14,331 (GRUNTS) 971 00:47:26,385 --> 00:47:27,594 Ee... 972 00:47:27,637 --> 00:47:29,847 vabandage, kas ma võin... 973 00:47:29,889 --> 00:47:32,099 kas ma võin teie vannituba kasutada? 974 00:47:33,809 --> 00:47:35,603 DOUG: Lihtsalt selleks, et olla selge, A-Rong vabandus 975 00:47:35,644 --> 00:47:38,255 ei ole ühegi tunnistamine mingisugune süüdistus. 976 00:47:38,280 --> 00:47:39,356 Kas saate aru? 977 00:47:39,398 --> 00:47:41,358 (KÕRGE HELIN) 978 00:47:41,400 --> 00:47:44,112 (HINGELDAB) 979 00:47:44,152 --> 00:47:45,213 (SUMMUNUD): Vabandan mille pärast juhtus su tüdruksõbraga, 980 00:47:45,237 --> 00:47:46,331 kõik korras? 981 00:47:46,356 --> 00:47:49,342 (HINGELDAB) 982 00:47:49,367 --> 00:47:50,577 (NAER) 983 00:47:50,617 --> 00:47:52,202 Hei, kutt, kas sul on kõik korras? 984 00:47:59,876 --> 00:48:02,297 (HELISTAMINE LÕPETAB) 985 00:48:04,923 --> 00:48:06,300 Hästi. 986 00:48:08,260 --> 00:48:10,304 Hindan vabandust. 987 00:48:10,346 --> 00:48:12,639 Õnnetusi juhtub, eks? 988 00:48:12,681 --> 00:48:14,309 Lõppude lõpuks 989 00:48:14,349 --> 00:48:16,226 Tähendab, sa päästsid maailma. 990 00:48:16,268 --> 00:48:18,646 Olgu, suurepärane. Tänan teid nii palju. Nagu teate, 991 00:48:18,688 --> 00:48:20,416 kurjategija töö pole kunagi tehtud. Douglas saab hakkama 992 00:48:20,440 --> 00:48:22,858 ülejäänud paberimajandus sinu jaoks, eks? Tänan teid. 993 00:48:22,900 --> 00:48:24,568 (RÄÄGIB ERINEVALT) 994 00:48:27,487 --> 00:48:30,115 Kas ma saan teie vannituba kasutada? 995 00:48:35,371 --> 00:48:36,873 (GRUNTS) 996 00:48:36,914 --> 00:48:37,956 - (UKS AVAB) - (CLANG) 997 00:48:37,998 --> 00:48:40,335 (OIGAB VAIKSELT) 998 00:48:40,376 --> 00:48:41,501 (UKS SULETUB) 999 00:48:42,878 --> 00:48:45,047 (OHKE) 1000 00:48:53,139 --> 00:48:55,807 (SISSEHINGAB, VÄLJAHINGAB) 1001 00:49:05,360 --> 00:49:07,320 (UKS AVAB) 1002 00:49:07,362 --> 00:49:09,802 - ("TAKE YOU DOWN", DANIEL PEMBERTON PLAYING) - (UKS SULETAB) 1003 00:49:18,039 --> 00:49:20,416 (UKS AVAB) 1004 00:49:20,458 --> 00:49:22,418 (UKS SULETUB) 1005 00:49:22,460 --> 00:49:25,003 ♪♪ 1006 00:49:25,045 --> 00:49:28,340 Mida kuradit? 1007 00:49:28,382 --> 00:49:30,802 ♪♪ 1008 00:49:44,565 --> 00:49:47,193 Ja ma vaatan teda õigesti silma ja ma naeratan. 1009 00:49:47,235 --> 00:49:49,362 Ja see oli suurepärane, mees, 1010 00:49:49,403 --> 00:49:51,239 saan lihtsalt seda sitapead maha vaadata. 1011 00:49:51,280 --> 00:49:53,115 Ma saan aru, miks sa seda tööd kaevad. 1012 00:49:53,157 --> 00:49:55,367 Jah, tead, on selle hetked, kas pole? 1013 00:49:55,409 --> 00:49:58,371 Sul oli õigus. Persse A-rong. 1014 00:49:58,413 --> 00:50:01,958 Persse A-rong. Persse-persse Seitse. 1015 00:50:01,998 --> 00:50:05,795 Persse kõik... Seitse. 1016 00:50:05,836 --> 00:50:07,713 Mis me oleme... 1017 00:50:07,755 --> 00:50:09,715 mida me siin teeme? 1018 00:50:09,757 --> 00:50:12,719 Noh, sa pead tööle minema, kas pole? 1019 00:50:12,760 --> 00:50:16,054 Jah, aga ma ei... 1020 00:50:16,097 --> 00:50:20,518 Noh, see on kõik, mis ma olen vajan sind praegu, jah? 1021 00:50:21,518 --> 00:50:23,186 Jah, ma mõtlen, aga ma saan... 1022 00:50:23,228 --> 00:50:24,981 Saan aidata muude asjadega, tead? 1023 00:50:25,021 --> 00:50:26,666 Ma võiksin... ma võiksin olla, nagu sinu tehnikamees. 1024 00:50:26,690 --> 00:50:29,193 Tead? Nagu ma võiksin olla kaubikus koos asjaga 1025 00:50:29,235 --> 00:50:31,130 ja nagu teate: "Ta on koridorist vasakule." 1026 00:50:31,153 --> 00:50:32,195 Nagu ma võin... 1027 00:50:32,237 --> 00:50:33,864 Jah, vaata, poeg, ma... 1028 00:50:33,905 --> 00:50:35,615 Ma arvan, et see on parim Ma võtan selle siit. 1029 00:50:35,657 --> 00:50:37,458 - Tead, mida ma mõtlen? - Jah, aga ma saan... 1030 00:50:37,492 --> 00:50:39,036 Ma saan tõesti aidata. 1031 00:50:39,077 --> 00:50:42,039 Ma tean, et saate aidata. sain aru. 1032 00:50:49,255 --> 00:50:51,382 (HUGHIE VÄLJAHINGAB) 1033 00:50:51,423 --> 00:50:53,800 (MOOTORI pritsimine) 1034 00:50:53,842 --> 00:50:55,802 Oh, w... Oh, hei, oota. 1035 00:50:55,844 --> 00:50:57,804 (MOOTORI KÄIVITAMINE) 1036 00:50:57,847 --> 00:51:01,476 Kas olete kunagi näinud, kuidas sitapea rebis 45 000 dollarit? 1037 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 Hughie. 1038 00:51:08,106 --> 00:51:11,193 Sa oled hea poiss. 1039 00:51:13,112 --> 00:51:15,614 (REHVID NIVISUB) 1040 00:51:19,242 --> 00:51:21,913 (SIREEN VÄLJAB KAUGAL) 1041 00:51:21,954 --> 00:51:24,331 (TELEFONI SUMIN) 1042 00:51:24,373 --> 00:51:26,000 (PIIRUB) 1043 00:51:26,041 --> 00:51:29,085 Proua Stillwell, ma ei olnud kindel, et te helistate. 1044 00:51:29,128 --> 00:51:32,130 (NAERUTAB) See kuradi hõõrub, aga... 1045 00:51:32,172 --> 00:51:36,219 Olen nõus alla tulema Nuubia printsi jaoks 230 miljonit dollarit. 1046 00:51:36,260 --> 00:51:38,012 See on väga mõistlik, Maddie. Tänan teid. 1047 00:51:38,054 --> 00:51:42,474 Ja Steve, see ühend V, 1048 00:51:42,516 --> 00:51:44,976 kõik kuulujutud, mis teil võivad olla kuulsin oma kangelastest... 1049 00:51:45,018 --> 00:51:48,188 laimav ja täiesti vale. 1050 00:51:48,231 --> 00:51:50,023 Kuid me kõik teame, kuidas kuulujutud levivad, 1051 00:51:50,065 --> 00:51:53,277 nii et... hindaksin teie diskreetsust. 1052 00:51:53,318 --> 00:51:54,612 Muidugi. 1053 00:51:54,653 --> 00:51:55,780 Sul on mu sõna. 1054 00:51:55,822 --> 00:51:57,864 Tänan teid. 1055 00:51:57,907 --> 00:52:01,117 Turvalist kojulendu. 1056 00:52:01,159 --> 00:52:03,161 (VÄLJAHINGAB) 1057 00:52:03,204 --> 00:52:05,831 Linnade politseitöö on keeruline piisavalt probleemi, nagu see on, 1058 00:52:05,873 --> 00:52:08,583 kuid lubades superkangelasi riigikaitsesse? 1059 00:52:08,626 --> 00:52:11,503 Põhimõtteliselt erastaksime sõja. 1060 00:52:11,545 --> 00:52:13,088 (GARY KÕRGI KÕRGI) 1061 00:52:13,130 --> 00:52:14,840 Head ööd, Hughie. 1062 00:52:14,882 --> 00:52:16,509 Paned lukku? 1063 00:52:16,550 --> 00:52:17,844 - Jah. - Jah. 1064 00:52:17,885 --> 00:52:20,054 Aitäh, Gary. 1065 00:52:22,222 --> 00:52:24,641 (KELLU KÕLIN) 1066 00:52:30,981 --> 00:52:33,275 Vabandust, me sulgeme. 1067 00:52:40,615 --> 00:52:41,909 Tere? 1068 00:52:41,951 --> 00:52:44,786 (SAMMUD) 1069 00:52:44,829 --> 00:52:46,121 Läbipaistev: Kes sa oled? 1070 00:52:46,163 --> 00:52:47,581 kurat? 1071 00:52:47,623 --> 00:52:50,001 LÄBIPÄBISTUS: otse sisse sinu ees, torge. 1072 00:52:50,041 --> 00:52:51,835 (HUGHIE HINGAB) 1073 00:52:51,878 --> 00:52:54,088 Kas sa arvad, et ma ei leiaks seda asja? 1074 00:52:59,510 --> 00:53:01,219 Hughie. 1075 00:53:01,262 --> 00:53:03,222 (NURISTAMINE) 1076 00:53:03,264 --> 00:53:04,764 (Karjub) 1077 00:53:04,806 --> 00:53:07,393 Sa kiisu, ma järgnesin sulle kuradi tornist. 1078 00:53:07,434 --> 00:53:09,896 - (nuristab) - Ei, ei, ei! 1079 00:53:09,936 --> 00:53:12,815 (OIGAB, KÖHAB) 1080 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 Kes sa see mees oled olid koos, autos? 1081 00:53:15,233 --> 00:53:16,610 - Kes ta oli?! - Ma ei... 1082 00:53:16,652 --> 00:53:17,963 - Ta pani sind sellesse? - Ma ei tea! 1083 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 Ta oli lihtsalt Uberi juht, eks? 1084 00:53:19,487 --> 00:53:21,907 Ära anna mulle jama! Uberi juht! 1085 00:53:21,949 --> 00:53:24,619 Kas sa arvad, et ma olen kuradi idioot? 1086 00:53:24,659 --> 00:53:27,788 - Miks sa putuka istutasid? - Palun. 1087 00:53:27,829 --> 00:53:29,039 Palun, palun, palun. 1088 00:53:29,081 --> 00:53:30,373 Ei, palun. 1089 00:53:30,416 --> 00:53:32,001 Läbipaistev: me oleme seitse, 1090 00:53:32,043 --> 00:53:33,960 Maa võimsaim, 1091 00:53:34,003 --> 00:53:36,880 süütute meistrid, 1092 00:53:36,922 --> 00:53:38,548 emake! 1093 00:53:44,304 --> 00:53:46,264 (HINGELDAB) 1094 00:53:46,306 --> 00:53:48,893 Vabandust segaduse pärast. 1095 00:53:50,644 --> 00:53:53,021 Sa peaksid minema persse, Hughie. 1096 00:53:55,065 --> 00:53:57,068 ("LONDON CALLING" KOKKUPÕRGE MÄNGIMISEL) 1097 00:53:58,735 --> 00:54:01,780 Hughie, jookse! 1098 00:54:01,822 --> 00:54:04,115 Noh, noh, noh, 1099 00:54:04,157 --> 00:54:06,952 kui see pole nähtamatu tont. 1100 00:54:09,413 --> 00:54:12,123 - ♪ London kutsub kaugetesse linnadesse ♪ - (Läbipaistev naeratus) 1101 00:54:12,166 --> 00:54:14,376 - (GRUNTS) - ♪ Nüüd on sõda kuulutatud ♪ 1102 00:54:14,418 --> 00:54:16,045 ♪ Ja lahing tuli alla ♪ 1103 00:54:16,086 --> 00:54:19,632 ♪ London kutsub allmaailma ♪ 1104 00:54:19,673 --> 00:54:23,260 ♪ Tule kapist välja, poisid ja tüdrukud ♪ 1105 00:54:23,302 --> 00:54:25,554 - (KÕRKE HELID) - (nuristab) 1106 00:54:27,514 --> 00:54:30,059 (VOKALISEERIMINE) 1107 00:54:30,101 --> 00:54:32,311 (PRAGUNEB) 1108 00:54:33,771 --> 00:54:35,523 (HAWKS, SLITS) 1109 00:54:35,563 --> 00:54:37,440 Siin sa oled. 1110 00:54:37,483 --> 00:54:39,568 (NURISTAMINE) 1111 00:54:53,708 --> 00:54:57,420 (HÜGIS) 1112 00:54:57,460 --> 00:54:59,880 (HINGELDAB) 1113 00:55:02,340 --> 00:55:04,592 - ♪ London... ♪ - (GRUNTS) 1114 00:55:04,635 --> 00:55:05,844 (HÜGIS) 1115 00:55:05,885 --> 00:55:08,014 TRANSLUCENT: Kes sa siis oled? 1116 00:55:08,054 --> 00:55:10,849 Kuradi spioon? 1117 00:55:10,891 --> 00:55:13,436 Kelle jaoks? Ah? 1118 00:55:13,476 --> 00:55:16,271 Sa ütled mulle kurat, 1119 00:55:16,313 --> 00:55:19,108 või ma löön puruks su kuradi peanahk ära! 1120 00:55:19,150 --> 00:55:20,943 Kes kurat sa oled?! 1121 00:55:20,985 --> 00:55:22,987 Ma ütlen sulle, kes sa oled. 1122 00:55:23,028 --> 00:55:25,489 Kuradi loll. 1123 00:55:25,530 --> 00:55:29,452 "Läbipaistev" mitte tähendab isegi "nähtamatut". 1124 00:55:29,492 --> 00:55:32,246 See tähendab "poolläbipaistev". 1125 00:55:32,288 --> 00:55:35,041 ("TAKE YOU DOWN" DANIEL PEMBERTON MÄNGIB) 1126 00:55:38,418 --> 00:55:39,711 (GRUNTS) 1127 00:55:39,753 --> 00:55:41,630 - (ELEKTRI KÕRGUS) - (karjub) 1128 00:55:50,472 --> 00:55:52,099 (HINGELDAB) 1129 00:55:52,141 --> 00:55:55,143 (Lihunaja oigab) 1130 00:55:56,394 --> 00:55:59,315 Kas ta... kas ta on surnud? 1131 00:55:59,356 --> 00:56:01,317 - Kas ta... - (GRUNTS) 1132 00:56:01,358 --> 00:56:02,735 (HINGELDAB) 1133 00:56:02,777 --> 00:56:04,487 Noh, ta ei liigu. 1134 00:56:04,527 --> 00:56:06,822 Oh, kurat. Oh, kurat. 1135 00:56:06,864 --> 00:56:08,782 Kuidas sa teadsid, kas elekter saaks tööga hakkama? 1136 00:56:08,824 --> 00:56:10,617 Naha süsinik. 1137 00:56:10,659 --> 00:56:12,452 Kõrge juhtivusega. 1138 00:56:12,494 --> 00:56:15,539 Nägin seda Jimmy Fallonil. 1139 00:56:17,208 --> 00:56:20,335 See oleks mind igaveseks võtnud selle välja töötama. 1140 00:56:20,376 --> 00:56:21,711 Hea töö. 1141 00:56:21,753 --> 00:56:23,047 Paneme ta saapasse. 1142 00:56:23,088 --> 00:56:25,298 Oot, oota, mis? Oot, mida? Mida? 1143 00:56:25,340 --> 00:56:27,342 (GRUNTS) Pagasiruum. 1144 00:56:27,384 --> 00:56:28,652 Ei, ei, ma mõtlen, mida kas me... mis me oleme... 1145 00:56:28,677 --> 00:56:30,221 mis me temaga teeme? 1146 00:56:30,262 --> 00:56:32,681 Noh, Hughie, sina lihtsalt solvas ühte seitsmest, sõber. 1147 00:56:32,722 --> 00:56:34,099 Mina? ma... 1148 00:56:34,141 --> 00:56:36,976 Sina-sa tabasid teda kuradi autoga! 1149 00:56:37,018 --> 00:56:39,355 Vaata, kartul, kuradi po-tah-to. 1150 00:56:39,396 --> 00:56:41,148 Oleme mõlemad suures hädas. 1151 00:56:41,190 --> 00:56:42,775 Ei, ei, ei, me ei ole! See on... See... 1152 00:56:42,817 --> 00:56:45,277 Ta-ta ründas meid, eks? 1153 00:56:45,318 --> 00:56:47,737 Ja sa oled-sa oled a föderaalohvitser, tead? 1154 00:56:47,780 --> 00:56:50,407 Lihtsalt helistage kuradi FBI-le. 1155 00:56:50,449 --> 00:56:52,242 Jah, okei, vaata, 1156 00:56:52,284 --> 00:56:55,079 tehniliselt ma ei ole Fed. 1157 00:56:56,579 --> 00:56:58,581 Mida?! 1158 00:56:59,625 --> 00:57:02,670 Kes kurat sa siis oled?! 1159 00:57:02,710 --> 00:57:05,130 ("REISIJA", IGGY POP PLAYING) 1160 00:57:11,929 --> 00:57:14,556 Ära selle pärast muretse, poiss. See on lihtsalt väike turbulents. 1161 00:57:14,597 --> 00:57:17,016 Saab korda. 1162 00:57:18,018 --> 00:57:19,311 (SOSISTAB ERASTAMATA) 1163 00:57:19,353 --> 00:57:22,313 ♪ Oh, reisija... ♪ 1164 00:57:22,356 --> 00:57:25,025 (NURISTAMINE) 1165 00:57:25,067 --> 00:57:27,443 (VÄLJAHINGAB) 1166 00:57:31,949 --> 00:57:34,326 (VAIKSELT): Ohoo. 1167 00:57:34,367 --> 00:57:37,621 Isa. Isa. Isa! 1168 00:57:40,456 --> 00:57:43,418 Mida ta siin teeb? 1169 00:57:43,460 --> 00:57:45,253 Kas te olete sõbrad? 1170 00:57:45,295 --> 00:57:47,882 ♪ Ta näeb käänulist ookeani sõitu ♪ 1171 00:57:47,922 --> 00:57:49,800 ♪ Ja kõik oli tehtud ♪ 1172 00:57:49,842 --> 00:57:51,467 - ♪ Sinu ja minu jaoks ♪ - Oh issand. 1173 00:57:51,510 --> 00:57:55,306 ♪ Kõik see on tehtud sinu ja minu jaoks ♪ 1174 00:57:55,347 --> 00:57:58,893 ♪ Sest see lihtsalt kuulub sulle ja mulle ♪ 1175 00:57:58,934 --> 00:58:04,273 ♪ Lähme siis sõitma ja vaata, mis on minu ♪ 1176 00:58:08,735 --> 00:58:12,655 ♪ Laula la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1177 00:58:12,697 --> 00:58:16,659 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1178 00:58:16,702 --> 00:58:20,664 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 1179 00:58:27,713 --> 00:58:30,673 ♪ Oh, reisija ♪ 1180 00:58:30,715 --> 00:58:34,219 ♪ Ta sõidab ja ratsutab ♪ 1181 00:58:34,260 --> 00:58:38,681 ♪ Ta näeb asju klaasi alt ♪ 1182 00:58:38,724 --> 00:58:41,684 ♪ Ta vaatab läbi oma aknasilma ♪ 1183 00:58:41,726 --> 00:58:44,688 ♪ Ta näeb asju, mida ta teab, et need on tema ♪ 1184 00:58:44,730 --> 00:58:49,235 ♪ Ta näeb heledat ja õõnsat taevast ♪ 1185 00:58:49,275 --> 00:58:52,195 ♪ Ta näeb linna öösel magamas ♪ 1186 00:58:52,237 --> 00:58:55,199 ♪ Ta näeb, et täna õhtul on tähed väljas ♪ 1187 00:58:55,240 --> 00:59:00,204 ♪ Ja kõik see on sinu ja minu ♪ 1188 00:59:00,246 --> 00:59:03,206 ♪ Ja kõik see on sinu ja minu ♪ 1189 00:59:03,248 --> 00:59:08,086 ♪ Nii et lähme sõitma ja sõida ja sõida ja sõida ♪ 1190 00:59:12,298 --> 00:59:16,262 ♪ Laula la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1191 00:59:16,302 --> 00:59:20,266 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1192 00:59:20,306 --> 00:59:25,271 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 1193 00:59:27,021 --> 00:59:31,235 ♪ Laula la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1194 00:59:31,277 --> 00:59:34,237 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1195 00:59:34,280 --> 00:59:39,242 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 1196 00:59:41,286 --> 00:59:45,248 ♪ Laula la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1197 00:59:45,291 --> 00:59:49,295 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1198 00:59:49,335 --> 00:59:51,297 ♪ La-la-la-la-la-la... ♪ 1199 00:59:51,320 --> 00:59:56,320 - Firefly sünkroonitud ja parandatud - - www.addic7ed.com -